KAZAKH LITERATURE
Kudayberdiulı, Şakerim (1858-1931)Roman: ADİL-MARİYA (KAYGILI ROMAN) (1925)Hikaye: KALKAMAN-MAMIR(1912), ENLİK-KEBEK(1912), VALİBAKININ NASİLİ(1993)
Baytursınulı, Ahmet (1873-1938)Destan: ER SAYIN DESTANI (1923) GÜZEL KAM
Duvlatulı, Mirjaqıp (1885-1935)Roman: BAHTSIZ CEMAL / BAQITSIZ JAMAL (1910)Tiyatro: BALKİYA (1922)
Aymavıtulı, Jüsipbek (1889-1931)Roman: KARTKOJA (YAŞLI) (1926), AKBİLEK(1928)Hikaye: KÜNİKEYDİN JAZIĞI(KÜNİKEY’İN GÜNAHI)(1929), ELES (HAYALET)
Jumabayulı, Mağjan (1893-1938)Hikaye: ŞOLPANNIN KÜNESİ (ŞOLPAN’IN GÜNAHI) (1923)Destan: SUNQAR JIRI (SUNGUR DESTANI(MAKSİM GORKİ’DEN TERCÜME)) (1924)
Toraygırov, Sultanmahmut (1893- 1920)Roman: ŞURA (1920)Hikaye: GÜZEL KAMER / QAMAR SULUW (1914), KİM JAZIQTI?/ KİM SUÇLU? (1914)
Seyfulin, Saken(1894-1938)Roman: TAR JOL, TAYĞAQ KEŞÜV (DAR YOL, KAYGAN GEÇİŞ) (1927)Hikaye: JER QAZĞANDAR(YER KAZANLAR)(1928), AYŞA (AYŞE)(1922), JEMİSTER (YEMİŞLER)(1935)Tiyatro: BAQIT JOLINDA (BAHT YOLUNDA) (1917), KIZIL SUNKARLAR (KIZIL ŞAHİNLER) (1920)
Maylin, Beyimbet (1894-1938)Roman: AZAMAT AZAMATIÇ(1934)Hikaye: ŞUĞANIÑ BELGİSİ(1914), OL JILDA(1927), SOYKANDI SODIRLAR(1928), RAVŞAN KOMÜNİST(1929), KOLHOZ (1930), AMİRJANNIN ANGİMESİ(EMİRCAN’IN ENGİMESİ)(1933),ON BES ÜY(1933), KIRMANDA (1936), BEREN (ZIRH)(1936), QIRMANDA (HARMANDA)(1936)Tiyatro: MAYDAN (1933)
Avezulı, Muhtar Omarhanulı (1897-1961)Roman: ABAY(1942), ÜŞKONIR JAYLASINDA (ÜŞKONIR YAYLASINDA)(1940), ASIL ELDİN ALIP ULI(ASİL ÜLKENİN ULU OĞLU)(1941)Hikaye: KORĞANSIZDIN KÜNİ( KORUMASIZIN GÜNÜ)(1921), OKIĞAN AZAMAT (OKUMUŞ YİĞİT)(1923), KIR SUVRETTERİ(KIR SURETLERİ)(1923), KARAŞ KARAŞ OKIYĞASI(KARAŞ KARAŞ VAKASI)(1928), KIYLI ZAMAN(HER ZAMAN)(1928),KÖKSEREK(BOZKURT)(1929), KASENNİN KUBILISTARI (KASEN’İN DEĞİŞİMLERİ)(1933), QUM MEN ASKAR( KUM İLE ZİRVE)(1934), İZDER (İZLER)(1932), ŞATKALAN(GEÇİT)(1935), BÜRKİTŞİ (KARTAL YETİŞTİRİCİ)(1937)Tiyatro: ENLİK- KEBEK (1917),BAYBİŞE TOQAL (HANIMEFENDİ KUMA)(1918), AYMAN ŞOLPAN(1934) ,TASTÜLEK(KARTAL)(1935), TARTIS (MUCADELE)(1935),ALMA BAĞINDA (ELMA BAHÇESİNDE)(1937), ŞEKERADA(SINIRDA)(1937) QOBILANDI(1945) Devletbayulı, Macit(1898-1938)Roman: KIZILJAR(1935)
Müsirepulı, Ğabit (1902-1984)Roman: KAZAQ SOLDATI(KAZAK ASKERİ), AYANĞAN ÖLKE( UYANAN ÜLKE)(1917), ULPAN,JAT KOLINDA( DÜŞMAN ELİNDE) Hikaye: TAVLAĞAN TOLGINDA (COŞAN DALGA ÜZERİNDE)(1928), ÖMÜR ERTEGİSİ (ÖMÜR MASALI), ÜZDİKSİZ ÖSÜV(KESİNTİSİZ GELİŞME), ANA TUVRALI ANGİMELER (ANNE HAKKINDA HİKAYELER), TUTQIN KIZ (ESİR KIZ), KÖK ÜYDEGİ KÖRŞİLER( MAVİ EVDEKİ KOMŞULAR), ŞUĞILA(ŞULE), TALPAQ TANAV (YASSI BURUN)(1930), TUNNEL (TÜNEL)(1930), QOZI KÖRPEŞ-BAYAN SULUV, BORANDI TÜNDE (FIRTINALI GECEDE), KARLI JANBIR ASTINDA (KARLI YAĞMUR ALTINDA), ANA JIRI(ANNE ŞİİRİ), AQLİMA,ÖLİMDİ JENGEN ANA(ÖLÜMÜ YENEN ANA), ER ANA(YER ANA)(1934), SÖZ JOK (ŞÜPHESİZ) (1962), SONIN İZİ(ONUN İZİ)(1962),ÖMİR JORIĞI(YAŞAM SAVAŞI)(1963),KIRAN JIRI(KARTAL DESTANI) (1967)Tiyatro: QIZ JİBEK (KIZ JİBEK), QOZI KÖRPEŞ-BAYAN SULUV, AQIN TRAGEDİYASI(OZAN TRAJEDİSİ), AMANGELDİ
Muqanulı, Sabit (1900-1973)Roman: ADASKANDAR (YANILANLAR)(1929),BOTAGÖZ(1930),JUMBAQ JALAV(1930), SIR-DARIYA( SIR DERYA)(1947), ÖMÜR MEKTEBİ (1953), AKAN YILDIZ(1973),ASİYA, MIRZABEK
Esenberlin, İliyas (1915-1983)Roman: AYGAS(MÜCADELE)(1966),QATERLİ ÖTKEL(TEHLİKEL GEÇİT)(1967),ĞAŞIKTAR(AŞIKLAR)(1968), QAHAR(KAHIR)(1969), ALMAS QILIŞ(ELMAS KILIÇ)(1971), ALTIN QUS(ALTIN KUŞ)(1972), JANTALAS (TELAŞ)(1973), KÖLENGENMEN QORĞAYJÜR (GÖLGENLE KORUYOR)(1974)Hikaye: NEHİR KIYISINDA(1965), DALGALANDI ESİR(1965)
Mağavin, Muhtar Muqanulı (1940)Roman: QOBIZ SARINI (KOPUZ MAKAMI)(1968), AQŞA QAR (AKÇA KAR)(1969), KÖK MUNAR (MAVİ SİS)(1972), ALASAPIRAN (KARGAŞA)(1980-82),Hikaye: KEŞQURIM( AKŞAMLEYİN)( 1964),QIPŞAQ ARUVI( KIPÇSK GÜZELİ),QUMIRSAQA QIRĞIN( KARINCA KIRGINI)
Murtaza, Şerhan(1932-)Roman: QARA MARJAN(KARA MERCAN) (1976), QIZIL JEBE (KIZIL OK)(1980), JULDIZ KÖPİR(YILDIZ KÖPRÜ)(1984)Hikaye: QURILISŞI DAKÜ(1958), TABILĞAN TENİZ(BULUNMUŞ DENİZ)(1963), BULTSIZ KÜNGİNAYZAĞAY(BULUTSUZ GÜNÜN ŞİMŞEĞİ)(1965)BELGİSİZ SOLDATTIN BALASI(İSİMSİZ ASKERİN ÇOCUĞU)(1967), MILTIQSIZ MAYDAN(SİLAHISZ SAVAŞ)(1969), 41-JILĞI KELİNŞEK (41 YILININ GELİNİ) (1972), AHMET XANNIN ANTI(AHMET HAN’IN ANDI)(1973), İNTERNET NANI(YATILI OKULUN EKMEĞİ) (1974)Tiyatro: QIZIL JEBE (KIZIL OK)(1987), STALİNGE XAT (STALİN’EMEKTUP)(1988),BESEVDİN XATI(BEŞİNİN MEKTUBU)(1989)
Kekilbayulı, Abiş (1939-? )Roman: ANIZDIN AQIRI (EFSANENİN SONU)(1969), ÜRKER (ÜLKER YILDIZI)(1981), ELEN-ALAN (ŞAFAK VAKTİ) (1984)Povest: KÜY / DOMBIRA MELODİSİ (1966) Hikaye: ŞINIRAV (DİPSİZ DERİNLİK)(1971)-BİR ŞÖKİM BULT(BİR AVUÇ BULUT)(1965), BAYGETON(YARIŞ ATI BAYGETON)(1966), HANŞA DARİYA HİKAYASI(DERYA HANIM HİKAYESİ)(1976), ŞETKERİ ÜY( KENAR MAHALLEDEKİ EV)(1977), KUS KANATI (KUŞ KANADI) (1975), BİR ŞOQ JİYDE(BİR SALKIM İĞDE)(1978), AUTOMOBİL(OTOMOBİL)(1979), AŞ BÖRİ( AÇ KURT), EN BAQITTI KÜN(EN MUTLU GÜN), AJAR, ESBOLAY, AQ QAYIN (AK KAYIN), GALSTUK SATUVŞI KIZ (KRAVAT SATAN KIZ), KEREK ADAM(GEREKLİ İNSAN), MİNE KEREMET(İŞTE SANA GÜZELLİK), TASBAKANIN ŞÖBİ(KAPLUMBAĞANIN OTU), AQIRIĞI AYALDAMA(SON DURAK)Tiyatro: ABILAY HAN-20
Şahanulı, Muhtar (1942- ?)Tiyatro: MAXABBAT ZANI(MUHABBET KANUNU)(1974) Türkiye Türkçesine Aktarılan Kazak Edebiyatı Eserleri Tezlerden Aktarılan Roman ve Hikâye Örnekleri
1. Roman İlyas Esenberlin Altın Orda (1. cilt)Cüsipbek Aymavıtov AkbilekŞerhan Murtaza Kızıl Cebe (1. cilt)Muhtar Mağavin Sarı KazakBerdibek Sokpakbayev \Ölenler Geri Dönmez
2. Hikâye Abiş Kekilbayev – Dala Balladaları Rekabet (Bäseke)-Denizler Sultanı Hikâyesi (Hanşa Dariya Hikayası)-Dipsiz Kuyu (Şıñırav)-Yarış Atı (Bäyge Torı)Akılbek Sabaluğlı Tahir ile Zühre HikâyesiAkim Tarazi'nin Hikâyeleri Andrey-Aran (Tuzak Çukuru)-Avıl Şetindegi Üy (Köyün -Kenarındaki Ev)-Anim Sen Ediñ (Şarkım Sendin)-Kümis Kanat (Gümüş Kanat)-Karabay-Kara Tañba (Kara Damga)-Saval (Soru)-Taj (Taç)Beyimbet Maylin Açlık Kurbanı-Aç, Çıplak-Ak İpeğe Sarılı-Bayram Günleri-Kavganın Başı – Dayrabay’ın İneği-KülpaşDükenbay Dosjanov Farabi-İyi Kitap Nasıl Yazılır?-Kul Hakkı-Kımız-Cüce-İki Dünya Kapısı-Mağcan’ı ÖldürenlerGabit Müsirepov IşıkJakipov'un Hikâyeleri Yamaca-Yaşadığım Ev-Ağaca Gittiğimizde-Bir Akşam-(Başlıksız Hikâye)-Oğlak Çekişmesinde-Benim Gördüğüm Cinler-Yolculuk Hatıraları-Alatau Hakkında Bir Hikâye-Öğrencilik HikâyelerimJüsipbek Aymavıtov HayalMagjan Jumabay Şolpan’ın GünahıMirjakıp Duvlatov İki Kızın Kederi-Kürk Hayırlı OlsunMuhtar Avezov Yaslı Güzel-YetimMuhtar Mağavin Bir Avuç Buğday-Bir Kadak Buğdayİliyas Jansügirov Halayığın ÖlümüSabit Mukanov İki GünSattar Erüvbay BahtSaken Seyfullin Ayşa-İki Buluşma-OmarSmağul Elubay'ın Hikâyeleri-Biybi Ana-İki Çocuk-Ertöstik’in Yolu-Akşamki Sohbet-Tarzan-Doğum Günü-DüşTaken Alimkulov Buruk Sevinç 3. Tercume edilen Roman ve Hikâye Kitapları Abiş Kekilbayulı, Küy, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024. *Alkuvat Kazakbayev, Kazakistan'da Dede Korkut Hikâyeleri ve Halk Ezgileri, çev. Ufuk Tuzman, Mehmet Salim Butaş, Merve Kunak, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2019.Asanbay Asqarov, Ulu Turan'ın Oğulları, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Ferfir Yayınları, 2022.Beksultan Nurjekeulı, Bir Pişmanlık, Bir Ümit, çev. Elmira Kaljanova, Ankara: Bengü Yayınları, 2016.Beksultan Nurjekeulı, Ey, Dünya Ey, Ankara: Bengü Yayınları, 2018.Berdibek Sokpakbayev, Benim Adım Koca, çev. Cemile Kınacı, Ankara: Bengü Yayınları, 2018.Berdibek Sokpakpayev, Çocukluk Dönemine Yolculuk, çev. Salim Durukoğlu ve Elmira Montanay, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2020.Gabit Müsirepov, Ulpan, çev. Cemile Kınacı, Ankara: Bengü Yayınları, Nisan 2016.İlyas Esenberlin, Göçebeler (Köşpendiler) I-II-III, çev. İsrafil Kışla, Ankara: Akademi Titiz Yayınları, 2015.Jadi Şakenuli, Hazin Göç, çev. Nurgül Berikbolova, İstanbul: Kalender Yayınevi, 2016.Jaksılık Samiytulı, Kaharlı Altay, çev. M.H. Kazakkızı, Ankara: Bengü Yayınları, Ocak 2009.Joltay Jumat Almaşoğlu, Acı ve Tatlı Hayat, çev. Özcan Perska, Ankara: Bengü Yayınları, Ocak 2021.Kabdeş Jumadilov, Göçten Sonra, çev. K. Kazakbalası, İstanbul: Büyük Türkeli Yayınları, 1980.Mağjan Jumabay, Seçmeler, çev. [Çevirmen Bilgisi Bulunmamaktadır], İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2023.Marhabat Baygut, Ses Rengi, çev. Elmira Kaljanova, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2015.Mihail Şolohov, Ve Durgun Akardı Don 1, çev. Mehmet Özgül, İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2021.Mirjaqıp Duwlatulı, Bahtsız Cemal, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024.Muhtar Avezov, Abay Yolu, İstanbul: Bilig Yayınları, 1997Muhtar Avezov, Seçilmiş Hikâyeler, Ankara: Türksoy Yayınları, 1997.Muhtar Magavin, Eğri Ağaç: Seçme Öyküler, çev. Gülmira Ospanova, Ankara: Bengü Yayınları, Şubat 2023.Nemat Kelimbetov, Oğluma Mektuplar, çev. Nurgül Berikbolova, İstanbul: Artus Basım, 2011.Nemat Kelimbetov, Ümit, çev. Gülnar Kara, İstanbul: Paritet Yayınları, 2011.Nesipbek Däwtayulı, Yol, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2017.Nurcan Kuantayulı, Kara Özek, çev. Gülhanız Aristanova, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2019.Nurgali Oraz, Kazıgurt Öyküleri, çev. Ufuk Tuzman, Ercan Argınbayev, Cemile Kınacı Baran, G. Hafsa Özdemir, Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, Ekim 2021.Orhan Söylemez, Çağdaş Kazak Hikâyeleri Antolojisi, Ankara: Elips Kitap, 2004.Rahimcan Otarbayev, Baş, çev. Gülzade Temenova, Ankara: Bengü Yayınları, 2016.Rahimcan Otarbayev, Beyaz Kelebekler, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, 2016.Rahmetolla Rayımkulov, Yeşil Tepe, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, 2023.Rollan Seysenbayev, Kaçış, çev. Arif Acaloğlu, Ankara: Bengü Yayınları, Kasım 2016.Sıpandıyar Köbeyulı, Başlık, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024.Smağul Elubay, Arasat Meydanı (Ak Boz Üy), çev. Güneş Bozkaya, İstanbul: HB Yayıncılık, 2021.Sultanmahmut Torayğırulı, Güzel Kamer, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024.Şerbanu Beysenova, Kızıl Kırgın'ın Kadınları Marguva, çev. Cemile Kınacı, Ankara: Bengü Yayınları, Şubat 2019.Şerbanu Beysenova, Süzge Hanım & Bozok Güzeli, çev. Cemile Kınacı, Ankara: Bengü Yayınları, Şubat 2019.Şerhan Murtaza, Ay ile Ayşe, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, 2017.Şerhan Murtaza, Kızıl Cebe / Rıskul, çev. Ufuk Tuzman, Ankara: Bengü Yayınları, Eylül 2019.Tahavi Ahtanov, Boran, çev. Güneş Bozkaya, Erzurum: Salkımsöğüt Yayınları, 2011.Tayır Jomartbayulı, Kız Görelim, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024.Yermahan Şayhıoğlu, Karım Pazarda, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, Kasım 2023. * Incelemesi yapilmis.
Kudayberdiulı, Şakerim (1858-1931)Roman: ADİL-MARİYA (KAYGILI ROMAN) (1925)Hikaye: KALKAMAN-MAMIR(1912), ENLİK-KEBEK(1912), VALİBAKININ NASİLİ(1993)
Baytursınulı, Ahmet (1873-1938)Destan: ER SAYIN DESTANI (1923) GÜZEL KAM
Duvlatulı, Mirjaqıp (1885-1935)Roman: BAHTSIZ CEMAL / BAQITSIZ JAMAL (1910)Tiyatro: BALKİYA (1922)
Aymavıtulı, Jüsipbek (1889-1931)Roman: KARTKOJA (YAŞLI) (1926), AKBİLEK(1928)Hikaye: KÜNİKEYDİN JAZIĞI(KÜNİKEY’İN GÜNAHI)(1929), ELES (HAYALET)
Jumabayulı, Mağjan (1893-1938)Hikaye: ŞOLPANNIN KÜNESİ (ŞOLPAN’IN GÜNAHI) (1923)Destan: SUNQAR JIRI (SUNGUR DESTANI(MAKSİM GORKİ’DEN TERCÜME)) (1924)
Toraygırov, Sultanmahmut (1893- 1920)Roman: ŞURA (1920)Hikaye: GÜZEL KAMER / QAMAR SULUW (1914), KİM JAZIQTI?/ KİM SUÇLU? (1914)
Seyfulin, Saken(1894-1938)Roman: TAR JOL, TAYĞAQ KEŞÜV (DAR YOL, KAYGAN GEÇİŞ) (1927)Hikaye: JER QAZĞANDAR(YER KAZANLAR)(1928), AYŞA (AYŞE)(1922), JEMİSTER (YEMİŞLER)(1935)Tiyatro: BAQIT JOLINDA (BAHT YOLUNDA) (1917), KIZIL SUNKARLAR (KIZIL ŞAHİNLER) (1920)
Maylin, Beyimbet (1894-1938)Roman: AZAMAT AZAMATIÇ(1934)Hikaye: ŞUĞANIÑ BELGİSİ(1914), OL JILDA(1927), SOYKANDI SODIRLAR(1928), RAVŞAN KOMÜNİST(1929), KOLHOZ (1930), AMİRJANNIN ANGİMESİ(EMİRCAN’IN ENGİMESİ)(1933),ON BES ÜY(1933), KIRMANDA (1936), BEREN (ZIRH)(1936), QIRMANDA (HARMANDA)(1936)Tiyatro: MAYDAN (1933)
Avezulı, Muhtar Omarhanulı (1897-1961)Roman: ABAY(1942), ÜŞKONIR JAYLASINDA (ÜŞKONIR YAYLASINDA)(1940), ASIL ELDİN ALIP ULI(ASİL ÜLKENİN ULU OĞLU)(1941)Hikaye: KORĞANSIZDIN KÜNİ( KORUMASIZIN GÜNÜ)(1921), OKIĞAN AZAMAT (OKUMUŞ YİĞİT)(1923), KIR SUVRETTERİ(KIR SURETLERİ)(1923), KARAŞ KARAŞ OKIYĞASI(KARAŞ KARAŞ VAKASI)(1928), KIYLI ZAMAN(HER ZAMAN)(1928),KÖKSEREK(BOZKURT)(1929), KASENNİN KUBILISTARI (KASEN’İN DEĞİŞİMLERİ)(1933), QUM MEN ASKAR( KUM İLE ZİRVE)(1934), İZDER (İZLER)(1932), ŞATKALAN(GEÇİT)(1935), BÜRKİTŞİ (KARTAL YETİŞTİRİCİ)(1937)Tiyatro: ENLİK- KEBEK (1917),BAYBİŞE TOQAL (HANIMEFENDİ KUMA)(1918), AYMAN ŞOLPAN(1934) ,TASTÜLEK(KARTAL)(1935), TARTIS (MUCADELE)(1935),ALMA BAĞINDA (ELMA BAHÇESİNDE)(1937), ŞEKERADA(SINIRDA)(1937) QOBILANDI(1945) Devletbayulı, Macit(1898-1938)Roman: KIZILJAR(1935)
Müsirepulı, Ğabit (1902-1984)Roman: KAZAQ SOLDATI(KAZAK ASKERİ), AYANĞAN ÖLKE( UYANAN ÜLKE)(1917), ULPAN,JAT KOLINDA( DÜŞMAN ELİNDE) Hikaye: TAVLAĞAN TOLGINDA (COŞAN DALGA ÜZERİNDE)(1928), ÖMÜR ERTEGİSİ (ÖMÜR MASALI), ÜZDİKSİZ ÖSÜV(KESİNTİSİZ GELİŞME), ANA TUVRALI ANGİMELER (ANNE HAKKINDA HİKAYELER), TUTQIN KIZ (ESİR KIZ), KÖK ÜYDEGİ KÖRŞİLER( MAVİ EVDEKİ KOMŞULAR), ŞUĞILA(ŞULE), TALPAQ TANAV (YASSI BURUN)(1930), TUNNEL (TÜNEL)(1930), QOZI KÖRPEŞ-BAYAN SULUV, BORANDI TÜNDE (FIRTINALI GECEDE), KARLI JANBIR ASTINDA (KARLI YAĞMUR ALTINDA), ANA JIRI(ANNE ŞİİRİ), AQLİMA,ÖLİMDİ JENGEN ANA(ÖLÜMÜ YENEN ANA), ER ANA(YER ANA)(1934), SÖZ JOK (ŞÜPHESİZ) (1962), SONIN İZİ(ONUN İZİ)(1962),ÖMİR JORIĞI(YAŞAM SAVAŞI)(1963),KIRAN JIRI(KARTAL DESTANI) (1967)Tiyatro: QIZ JİBEK (KIZ JİBEK), QOZI KÖRPEŞ-BAYAN SULUV, AQIN TRAGEDİYASI(OZAN TRAJEDİSİ), AMANGELDİ
Muqanulı, Sabit (1900-1973)Roman: ADASKANDAR (YANILANLAR)(1929),BOTAGÖZ(1930),JUMBAQ JALAV(1930), SIR-DARIYA( SIR DERYA)(1947), ÖMÜR MEKTEBİ (1953), AKAN YILDIZ(1973),ASİYA, MIRZABEK
Esenberlin, İliyas (1915-1983)Roman: AYGAS(MÜCADELE)(1966),QATERLİ ÖTKEL(TEHLİKEL GEÇİT)(1967),ĞAŞIKTAR(AŞIKLAR)(1968), QAHAR(KAHIR)(1969), ALMAS QILIŞ(ELMAS KILIÇ)(1971), ALTIN QUS(ALTIN KUŞ)(1972), JANTALAS (TELAŞ)(1973), KÖLENGENMEN QORĞAYJÜR (GÖLGENLE KORUYOR)(1974)Hikaye: NEHİR KIYISINDA(1965), DALGALANDI ESİR(1965)
Mağavin, Muhtar Muqanulı (1940)Roman: QOBIZ SARINI (KOPUZ MAKAMI)(1968), AQŞA QAR (AKÇA KAR)(1969), KÖK MUNAR (MAVİ SİS)(1972), ALASAPIRAN (KARGAŞA)(1980-82),Hikaye: KEŞQURIM( AKŞAMLEYİN)( 1964),QIPŞAQ ARUVI( KIPÇSK GÜZELİ),QUMIRSAQA QIRĞIN( KARINCA KIRGINI)
Murtaza, Şerhan(1932-)Roman: QARA MARJAN(KARA MERCAN) (1976), QIZIL JEBE (KIZIL OK)(1980), JULDIZ KÖPİR(YILDIZ KÖPRÜ)(1984)Hikaye: QURILISŞI DAKÜ(1958), TABILĞAN TENİZ(BULUNMUŞ DENİZ)(1963), BULTSIZ KÜNGİNAYZAĞAY(BULUTSUZ GÜNÜN ŞİMŞEĞİ)(1965)BELGİSİZ SOLDATTIN BALASI(İSİMSİZ ASKERİN ÇOCUĞU)(1967), MILTIQSIZ MAYDAN(SİLAHISZ SAVAŞ)(1969), 41-JILĞI KELİNŞEK (41 YILININ GELİNİ) (1972), AHMET XANNIN ANTI(AHMET HAN’IN ANDI)(1973), İNTERNET NANI(YATILI OKULUN EKMEĞİ) (1974)Tiyatro: QIZIL JEBE (KIZIL OK)(1987), STALİNGE XAT (STALİN’EMEKTUP)(1988),BESEVDİN XATI(BEŞİNİN MEKTUBU)(1989)
Kekilbayulı, Abiş (1939-? )Roman: ANIZDIN AQIRI (EFSANENİN SONU)(1969), ÜRKER (ÜLKER YILDIZI)(1981), ELEN-ALAN (ŞAFAK VAKTİ) (1984)Povest: KÜY / DOMBIRA MELODİSİ (1966) Hikaye: ŞINIRAV (DİPSİZ DERİNLİK)(1971)-BİR ŞÖKİM BULT(BİR AVUÇ BULUT)(1965), BAYGETON(YARIŞ ATI BAYGETON)(1966), HANŞA DARİYA HİKAYASI(DERYA HANIM HİKAYESİ)(1976), ŞETKERİ ÜY( KENAR MAHALLEDEKİ EV)(1977), KUS KANATI (KUŞ KANADI) (1975), BİR ŞOQ JİYDE(BİR SALKIM İĞDE)(1978), AUTOMOBİL(OTOMOBİL)(1979), AŞ BÖRİ( AÇ KURT), EN BAQITTI KÜN(EN MUTLU GÜN), AJAR, ESBOLAY, AQ QAYIN (AK KAYIN), GALSTUK SATUVŞI KIZ (KRAVAT SATAN KIZ), KEREK ADAM(GEREKLİ İNSAN), MİNE KEREMET(İŞTE SANA GÜZELLİK), TASBAKANIN ŞÖBİ(KAPLUMBAĞANIN OTU), AQIRIĞI AYALDAMA(SON DURAK)Tiyatro: ABILAY HAN-20
Şahanulı, Muhtar (1942- ?)Tiyatro: MAXABBAT ZANI(MUHABBET KANUNU)(1974) Türkiye Türkçesine Aktarılan Kazak Edebiyatı Eserleri Tezlerden Aktarılan Roman ve Hikâye Örnekleri
1. Roman İlyas Esenberlin Altın Orda (1. cilt)Cüsipbek Aymavıtov AkbilekŞerhan Murtaza Kızıl Cebe (1. cilt)Muhtar Mağavin Sarı KazakBerdibek Sokpakbayev \Ölenler Geri Dönmez
2. Hikâye Abiş Kekilbayev – Dala Balladaları Rekabet (Bäseke)-Denizler Sultanı Hikâyesi (Hanşa Dariya Hikayası)-Dipsiz Kuyu (Şıñırav)-Yarış Atı (Bäyge Torı)Akılbek Sabaluğlı Tahir ile Zühre HikâyesiAkim Tarazi'nin Hikâyeleri Andrey-Aran (Tuzak Çukuru)-Avıl Şetindegi Üy (Köyün -Kenarındaki Ev)-Anim Sen Ediñ (Şarkım Sendin)-Kümis Kanat (Gümüş Kanat)-Karabay-Kara Tañba (Kara Damga)-Saval (Soru)-Taj (Taç)Beyimbet Maylin Açlık Kurbanı-Aç, Çıplak-Ak İpeğe Sarılı-Bayram Günleri-Kavganın Başı – Dayrabay’ın İneği-KülpaşDükenbay Dosjanov Farabi-İyi Kitap Nasıl Yazılır?-Kul Hakkı-Kımız-Cüce-İki Dünya Kapısı-Mağcan’ı ÖldürenlerGabit Müsirepov IşıkJakipov'un Hikâyeleri Yamaca-Yaşadığım Ev-Ağaca Gittiğimizde-Bir Akşam-(Başlıksız Hikâye)-Oğlak Çekişmesinde-Benim Gördüğüm Cinler-Yolculuk Hatıraları-Alatau Hakkında Bir Hikâye-Öğrencilik HikâyelerimJüsipbek Aymavıtov HayalMagjan Jumabay Şolpan’ın GünahıMirjakıp Duvlatov İki Kızın Kederi-Kürk Hayırlı OlsunMuhtar Avezov Yaslı Güzel-YetimMuhtar Mağavin Bir Avuç Buğday-Bir Kadak Buğdayİliyas Jansügirov Halayığın ÖlümüSabit Mukanov İki GünSattar Erüvbay BahtSaken Seyfullin Ayşa-İki Buluşma-OmarSmağul Elubay'ın Hikâyeleri-Biybi Ana-İki Çocuk-Ertöstik’in Yolu-Akşamki Sohbet-Tarzan-Doğum Günü-DüşTaken Alimkulov Buruk Sevinç 3. Tercume edilen Roman ve Hikâye Kitapları Abiş Kekilbayulı, Küy, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024. *Alkuvat Kazakbayev, Kazakistan'da Dede Korkut Hikâyeleri ve Halk Ezgileri, çev. Ufuk Tuzman, Mehmet Salim Butaş, Merve Kunak, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2019.Asanbay Asqarov, Ulu Turan'ın Oğulları, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Ferfir Yayınları, 2022.Beksultan Nurjekeulı, Bir Pişmanlık, Bir Ümit, çev. Elmira Kaljanova, Ankara: Bengü Yayınları, 2016.Beksultan Nurjekeulı, Ey, Dünya Ey, Ankara: Bengü Yayınları, 2018.Berdibek Sokpakbayev, Benim Adım Koca, çev. Cemile Kınacı, Ankara: Bengü Yayınları, 2018.Berdibek Sokpakpayev, Çocukluk Dönemine Yolculuk, çev. Salim Durukoğlu ve Elmira Montanay, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2020.Gabit Müsirepov, Ulpan, çev. Cemile Kınacı, Ankara: Bengü Yayınları, Nisan 2016.İlyas Esenberlin, Göçebeler (Köşpendiler) I-II-III, çev. İsrafil Kışla, Ankara: Akademi Titiz Yayınları, 2015.Jadi Şakenuli, Hazin Göç, çev. Nurgül Berikbolova, İstanbul: Kalender Yayınevi, 2016.Jaksılık Samiytulı, Kaharlı Altay, çev. M.H. Kazakkızı, Ankara: Bengü Yayınları, Ocak 2009.Joltay Jumat Almaşoğlu, Acı ve Tatlı Hayat, çev. Özcan Perska, Ankara: Bengü Yayınları, Ocak 2021.Kabdeş Jumadilov, Göçten Sonra, çev. K. Kazakbalası, İstanbul: Büyük Türkeli Yayınları, 1980.Mağjan Jumabay, Seçmeler, çev. [Çevirmen Bilgisi Bulunmamaktadır], İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2023.Marhabat Baygut, Ses Rengi, çev. Elmira Kaljanova, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2015.Mihail Şolohov, Ve Durgun Akardı Don 1, çev. Mehmet Özgül, İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2021.Mirjaqıp Duwlatulı, Bahtsız Cemal, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024.Muhtar Avezov, Abay Yolu, İstanbul: Bilig Yayınları, 1997Muhtar Avezov, Seçilmiş Hikâyeler, Ankara: Türksoy Yayınları, 1997.Muhtar Magavin, Eğri Ağaç: Seçme Öyküler, çev. Gülmira Ospanova, Ankara: Bengü Yayınları, Şubat 2023.Nemat Kelimbetov, Oğluma Mektuplar, çev. Nurgül Berikbolova, İstanbul: Artus Basım, 2011.Nemat Kelimbetov, Ümit, çev. Gülnar Kara, İstanbul: Paritet Yayınları, 2011.Nesipbek Däwtayulı, Yol, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2017.Nurcan Kuantayulı, Kara Özek, çev. Gülhanız Aristanova, Ankara: Bengü Yayınları, Aralık 2019.Nurgali Oraz, Kazıgurt Öyküleri, çev. Ufuk Tuzman, Ercan Argınbayev, Cemile Kınacı Baran, G. Hafsa Özdemir, Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, Ekim 2021.Orhan Söylemez, Çağdaş Kazak Hikâyeleri Antolojisi, Ankara: Elips Kitap, 2004.Rahimcan Otarbayev, Baş, çev. Gülzade Temenova, Ankara: Bengü Yayınları, 2016.Rahimcan Otarbayev, Beyaz Kelebekler, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, 2016.Rahmetolla Rayımkulov, Yeşil Tepe, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, 2023.Rollan Seysenbayev, Kaçış, çev. Arif Acaloğlu, Ankara: Bengü Yayınları, Kasım 2016.Sıpandıyar Köbeyulı, Başlık, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024.Smağul Elubay, Arasat Meydanı (Ak Boz Üy), çev. Güneş Bozkaya, İstanbul: HB Yayıncılık, 2021.Sultanmahmut Torayğırulı, Güzel Kamer, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024.Şerbanu Beysenova, Kızıl Kırgın'ın Kadınları Marguva, çev. Cemile Kınacı, Ankara: Bengü Yayınları, Şubat 2019.Şerbanu Beysenova, Süzge Hanım & Bozok Güzeli, çev. Cemile Kınacı, Ankara: Bengü Yayınları, Şubat 2019.Şerhan Murtaza, Ay ile Ayşe, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, 2017.Şerhan Murtaza, Kızıl Cebe / Rıskul, çev. Ufuk Tuzman, Ankara: Bengü Yayınları, Eylül 2019.Tahavi Ahtanov, Boran, çev. Güneş Bozkaya, Erzurum: Salkımsöğüt Yayınları, 2011.Tayır Jomartbayulı, Kız Görelim, çev. Aşur Özdemir, İstanbul: Spicaworks Yayınları, 2024.Yermahan Şayhıoğlu, Karım Pazarda, çev. Malik Otarbayev, Ankara: Bengü Yayınları, Kasım 2023. * Incelemesi yapilmis.