TATAR LITERATURE
İshaki, Ayaz(1878-1954)Hikâye:ASKER(1908)-DAMAT(1910)-SÜNNETÇİ DEDE(1911)-MEDRESE YEMİŞİ(1910)-BEKLENEN GELİN(1910)- ŞAKİRT AĞABEY(1911)- O HENÜZ EVLİ DEĞİLDİ-GÜZ(1923)-EVE DOĞRU-LOKMAN HEKİM(1923)-ULU BAYRAM(1923)Roman: DİLENCİ KIZI(1901-1908)Drama:MUALLİM(1906)-TARTIŞMA(1907)Komedi:CEMİYET-KIYAMET-CAN BAYEVİÇ(1923)Piyes:ALDIM -VERDİM(1907)-DALGA İÇİNDE(1920)-İKİ ATEŞİN ARASINDA(1920)Tiyatro:ZÜLEYHA(1907)
Kamal, Galiasker(1879-1933)Tiyatro:BAHTSIZ YİĞİT(1898)-ÜÇ BEDBAHT(1899)-OYNAŞ-DECCAL-KAYIN-RAKİP KADIN-EVLENİYORUM, NEDEN EVLENDİM-İLK GÖSTERİ-HEDİYE DİYE-İFLAS EDEN ADAM-BİZİM ŞEHRİN SIRLARI-HAFİZALEM-İRKEM(1921)-ÜÇ HAYATHikâye:SABİR HAZRET-BAŞTAN GEÇEN BİR İŞ
Remiyev, Sagıyt(1880-1926)Hikâye:NECMETTİN AĞANIN TATİLİ-Povest:O SARHOŞ DEĞİLDİ(1909)Drama: YAŞA ZÜBEYDE, YAŞAYACAĞIM BEN!(1907)-NİZAMLI MEDRESE(1908)
Gafuri, Mecit(1880-1934) Hikâye:FAKİRLİKLE GEÇEN HAYAT(1904)-AÇLIK YILI YA DA SATILIK KIZ(1906)-ÜVEY ÇOCUKLAR(1907)-FAKİRLER YA DA AYNI EVİPAYLAŞAN KADIN(1907)-AKİDİL KIYISINDA-BU KİMİN KABRİ?-BOLGAR KIZI AYSILU-YAZ GÜNÜNÜN GECE AY IŞIĞINDA-ŞEHİR BAHÇESİNDE-YORULMAZ EL, SÖNMEZ YÜREK(1920)-YABAN KIZI(1920)-IRGAT(1921)-HAYAT BASAMAKLARI(1928)-ŞAİRİN ALTIN MADENİNDETiyatro:KIZIL YILDIZ(1925)
Kamal, Şerif(1884-1942)Hikâye:HAYATIN DÜZENİ-UYANIŞ(1907-1910)-SOLMUŞ GÜL(1909)-EŞKIYA(1910)-KÖY ÖĞRETMENİ-(1910)-MUTLULUĞU ARARKEN(1911)-GURBETTE(1912)-KUZGUNLARIN YUVASINDA (1929-33)-MARAT(1942)-ZÜMRÜDÜANKA-MİLLETVEKİLİ-BOZUK ZİL-SIRDAŞLAR-GÜZ YAĞMURU ALTINDAPovest:MARTILAR(1914)Roman:TAN AĞARIRKEN(1920-1930)-GÜZELLİK DOĞARKEN(1930)Komedi:HACI EFENDİ EVLENİYOR(1915)Drama:ATEŞ(1928)-DAĞLAR
Emirhan, Fatih(1886-1926)Hikâye:FETULLAH HAZRET(1909)- ARİFE GECESİ RÜYAMDA(1907)-BAYRAMLAR(1906-1907)-YAŞLANDIM(1906-1907)-TATAR KIZI(1906-1907)-RAHAT GÜN(1906-1907)-GENÇLER(1906-1907)-GABDELBASIR’IN AŞKI(1914)-SAMİGULLA AĞA(1916)-ÇİÇEKLER GETİRİNİZ BANA(1920)-ŞERİFULLA AĞA(1924)Roman:ORTADADrama:GENÇLER-EŞİTSİZLER
Galev, Mahmut(1886-1938)Hikâye:KAYAV(1927)-DEMİŞTİM BEN SANA-GUGUK KUŞLU SAAT-MÜSLÜMAN ETİ-ÇOĞUNLUKTAN BİR TANESİ(1931)-DÜĞÜMLER-ESKŞDEN KALAN MİRAS-MUHABBET TÖVBESİ-KAYBOLAN GÜZELLİKRoman:MUT(1931)-MUHACİRLER(1934)-BULANIK YILLAR(1968)
Tinçurin, Kerim(1887-1938)Hikâye:HAKİMCAN AĞA(1916)-İSKENDER(1917)-BONCUKLAR(1935-37)Piyes:İLK ÇİÇEKLER(1913)-NAZLI DAMAT(1916)-SON SELAM(1917)-YUSUF İLE ZÜLEYHA(1918)-KORU, PATLAMASIN!(1918)-TAVUS KUŞU(1918)-KAZAN HAVLUSU(1922)-ŞİKAYET(1922-23)-AMERİKALI(1923)-SÖNMÜŞ YILDIZLAR(1923)-MAVİ ŞAL(1923-24)YELKENSİZLER(1926)-ÜLKE(1927)-HİKMETLİ KONUŞMA(1928)-KANDIR BOYU(1931)-ONLAR ÜÇ KİŞİYDİ(1935)
İbrahimov, Galimcan(1887-Hikâye:GENÇLERİN HAYATINDAN BİR LEVHA-TATAR KADINI NELER GÖRMEZ(1910)-YAZ BAŞI(1910)-DENİZDE(1910-12)-YÜZ YIL ÖNCE(1911)-SEVGİ SAADET(1910-12)-ODU(1910-12) SÖNEN CEHENNEM-HIRSIZ MOLLA(1912)-İHTİYAR IRGAT-GENÇ YÜREKLER(1912)-ÇOBANLAR(1913)-TABİAT BALALARI(1914)-MERHUMUN DEFTERİNDEN(1915)-BİZİM GÜNLER(1916)
İsenbet, NekiPiyes:OYNAŞ(1912)-BAHTSIZ YİĞİT-EMİRHAN HAZRET(1914)-SIRAT-HİCRET-PİKÜLEY ŞEREFİ-EVRAK ÇANTASI(1929)-SPARTAK(1932)-BİBİ EVLENİYOR(1934)-MİRKEY İLE AYSILU(1935)-LEYLAK ÇİÇEK AÇARKEN (1936)-MERDİ İLE NEFİSE(1937)-HOCA NASREDDİN(1939)-CİRENÇİÇENİLE KARLIGAÇ SILU-TÜLEK(1942)-YEDİ KIZ MASALI(1957)-İBN SİNA(1959)-KIRLAY YİĞİDİ(1968)
Feyzi, Mirhaydar(1891-1928)Piyes:TATAR DÜĞÜNÜ(1905)-İKİ HASAN(1909)-GENÇLER ALDATMIYOR(1911)-YAZIK-TAKDİRİN ŞAKASI (1913)-YAZIK-KÖY BAYRAMI-GENÇLER ALDATMIYOR-URAL NEHRİ KIYISINDA(1917) -ASILYAR(1918-20)- AK KALPAK(1917)-KIZIL YILDIZ(1923)-YOLUNU ŞAŞIRAN ADAM(1922-23)
Usmanov, Şamil(1898-1937)Hikâye:ZENGİN KIZI(1922)-İŞÇİ KIZI NİNA(1922)-ÜLKE KIZI(1923)-KIZIL ORDU KOMUTANININ AŞKI(1923)-KURBAN BAYRAMI ARİFESİ(1924)-AY ÇIKMADAN(1927)-ÜÇ CEPHANEYLE-BÜYÜK MEVKİ SAHİBİ-İDİL’İ BOYLAYIPRoman:LEJYON YOLU(1935)Piyes:GEÇİKMİŞ FERMAN(1932)
Beşirov, Gomer(1901-1999)Hikâye:KANLI PARMAKLAR(1931)- ANNE(1933)-SON SAVAŞ(1934)-Povest:SİVAŞ(1937)-DOĞDUĞUM YER,YEŞİLBEŞİK(1967)-GÜZÜN ACI RÜZGARINDARoman: NAMUS(1947)-TAN VAKTİ(1962)-YEDİ ÇEŞME(1977)
Kutuy, Gadel(1903-1945)Hikâye: ŞIMSEK (1941)-HASRET(1946)-VİCDAN AZABI(1939)-NE YAPMALI?(1940)-İLHAM(1941)-RESSAM(1941)-HANÇER(1941)-BİZ STALİNGRADÇILAR(1944)Povest:GÖNDERİLMEMIS MEKTUPLAR(1935)-SULTANIN BİR GÜNÜ(1938)Piyes:BALDIZCIĞIM(1929)-DİREKTÖR CEMİLYEV(1926)-GÖK GÜVERCİNİ(1929)-CEVAP(1929)-KAZAN(1927)-MUTLULUK(1935)-Roman:RÜSTEM’İN MACERALARI(2019)
Hösni, Fatih (1908-1996)Hikâye:KÜÇÜK KİŞİ(1933)-BENİM GÜVERCİNLERİM(1936)-DAVET BİLETİ(1937)-VİŞNE ÇEKİRDEĞİ(1938)-ŞOFÖR(1943)-ORMAN PATİKALARI(1941)-ALBAYIN KIZI(1942)-KİREMİT ÇATILI EVDE(1943)-KARAVANA KABI(1943)-MEZRADA(1944)-KADINLAR(1945)-AŞAĞI UÇ(1943)-KIZLAR MAHALLESİ(1942)-SÖYLENMEYEN HİKAYE-TROMBON VE KIZ(1959)-AK ELDİVEN-ÇİFTLİK KIZI HALİSE-ORMAN KIZI- ALTIN GÜZ-ÇEŞME-MADALYON-TURGAY-BEN VE BİR KIZ-YAPRAKLAR DÖKÜLÜRKEN-DİNLENMEYİ BİLMEYEN ADAM-PAPAZ KIZI EHSENE-GAZZE İLE GAREFİ (1962)-BENİM KIZ KORUMA OLAYINDAN(1962)-HÜZÜN-ŞEHRİN KENARINDA-OĞLAN ÇOCUĞU VE ASKER-HERKESİN KENDİ EYLÜLÜ-ADEMOĞULLARI-GÖNÜL KİMSEDE BOŞ DEĞİL-DAĞ ÇEŞMESİPovest:GARMUNCU(1939)-YÜZÜK KAŞI(1942)-KÖY ÜZERİNDEKİ YILDIZLAR(1953)-YAZ BAŞI(1950)-MEYDAN(1970)-GENÇTİK(1975)-YAŞLANMAYAN YAŞLILIK(1977)-KADERİN CİLVESİ-GIYLMENİSA VE KOMŞULARI(1968)-BENİM PENCERELERİM(1965)- ALTIN ARAYANLAR(1973)Roman: YAYA PATİKASI(1957)-OTUZUNCU YIL(1962)-YER DİNLİYOR(1931)Piyes:ORMANDA(1938)-USALLAR-KIZGINLAR- KARDEŞ TAHİROVLAR(1965)-YILLAR VE YOLLAR(1956)
Yeniki, Emirhan(1909-2000)Hikâye:DOST KİŞİ(1929)-ÇOCUK / BALA(1941)-ANA VE KIZ(1942)-BİR SAATLİĞİNE(1944)-GELİNCİK ÇİÇEĞİ(1944)-KONUKSEVER DÜŞMAN(1945)-DAĞLARA BAKARAK(1948)-GÜNEŞLİ BİR SABAH(1950)-TÜRKÜYÜ KİM SÖYLEDİ(1956)-YALNIZ KAZ(1944)-İKİ GÜZEL(1960)-GÜZELLİK / MATURLIK (1964)-GÖKKUŞAĞI(1966)-KURAY(1970)-YOLCU(1979)-BAKIR ÇAN(1995)Povest:BİZ DE ASKERDİK (1971)-SAĞ OLUN YOLDAŞLAR(1951)-SAZ ÇİÇEĞİ(1955)-YÜREK SIRRI(1957)-SİS(1962)-VİCDAN(1968)-GÖLENDEM HANIM'IN HATIRASI(1975)-SON KİTAP(1987)-SÖYLENMEYEN VASİYET(1965)-HATIRDAKİ DÜĞÜMLER(1983)-GÜN BATIMI(1989)-ÜÇ POVEST(1965) Salahov, İbrahim(1911-1998)Hikâye:DÜELLO-MUHABBET VE UMUT-TÖN KIZI(1971)Povest:AŞK YAŞLANIR MI?(1971)Roman:MEŞELER KÖK SALIRKEN-KOLIMA HİKAYELERİ(1989)Piyes:SEVMEK
Epselamov, AbdurrahmanHikâye:VATANIN OĞLU(1941)-ÖLÜMDEN DAHA GÜÇLÜ(1943)-BAYRAK(1943)-KUZEY IŞIKLARI(1943)-ULAŞTIRMA ERİ ABUŞAHMAN(1942)-İKİNCİ ÖMÜR(1942)-DAYANIŞMA(1941)-Povest:ASKER HEYBULLA(1946)-BEYAZ GECELER(1946)-OTUZ YAŞIMDAYIM(1968)-İDİL MASALI(1971)Roman:ALTIN YILDIZ(1948)-GAZİNUR(1951)-ÖLÜMSÜZ İNSAN(1960)-SÜZÜLÜYOR BULUT(1977)-SÖNMEZ ODLAR(1958)-AK ÇİÇEKLER(1966)-YEŞİL KIYI(1968)-GÖK KÜKRER(1972)-
Töhfetullin, Rafail(1924-1994)Hikâye:DEĞİRMEN BARAJI(1966)-FIRTINA ÇİÇEĞİ(1968)-VUR DAVULA!(1970)-NANE OTU KOKUSU(1972)- ÇİÇEĞİM(1973)-KAR GÖZÜ(1976)-YAZIN SICAĞINDA-HEMŞERİM NEBİ(1957)-KÖYÜMÜN HİKAYELERİ-MAVİ ZİLLER-Povest:ÖMRÜN KIRK SEKİZ DAKİKASI(1969)-GİDİYOR KAZLAR(1976)-AKBOZ AT(1979)- TANIDIK GÜRÜLTÜ(1954)-YILDIZIM(1962)-DAMLALAR NE SÖYLÜYOR(1964)Hatırat:ÇİLEKLİ ALANLAR(1969)-AKARSU(1967)-KUTSAL TOPRAK(1973)
Ahunov, Garif(1925-2000)Hikâye:GALLEM SORUYOR(1950)-BÜYÜME YOLU(1951)-FIRTINADAN SONRA(1951)-SAHİPLERİ VARINCA(1951)-TOMURCUKLAR AÇTIĞINDA(1952)Povest:GENÇLİK NEŞESİ(1955)-YILLAR GEÇTİKÇE(1959)-HAYALİ HEYRÜŞ’ÜN YİĞİTLERİ(1965)-ARTIŞ DAĞI’NIN ETEKLERİNDE(1965)KANATLARIMIZ BİZİ NEREYE GÖTÜRÜYOR(1967)-CEVİZ İÇİ(1971)-ARDUVAN BATIR(1973)-KÖPEKLERİN LİDERİ(1991)-Roman: HAZİNE(1963)-SAHİP(1968)-İDİL KIZI(1973)
Bayanov, Ahsan(1927-2013)Hikâye:TİLKİ YAKALAMAK ZOR DEĞİL(1975)Povest:GENÇLİĞİMİ ARIYORUM(1966)-DÖRT MONOLOG(1968)-DAĞ YAMACI ÖYKÜSÜ(1972)-DEĞİŞKEN HAVA(1978)-SES,DOĞANIN HEDİYESİ(1977)-DİĞER TARAF(1979)-EBEDİ BAHİS(1986)-RÜYADA DOĞAN KALEM(1995)-ÇALINAN AY(1994)-SU ÜZERİNDE BİR VAPUR(1997)-Roman:OD VE SU(1971)-TAŞ KİTAP(1981)
Habibullin, Musagıyt(1927-2019)Hikâye:ON SEKİZİNCİ BAHAR(1969)Povest:EKMEĞİN KIYMETİ(1968)-DAĞ DAĞA KAVUŞMASA DA…(1970)-HATIR KIYILARI(1977)-YEDİ YOLUN KAVŞAĞINDA(1969)-Roman:GİRDAPLAR(1973)-SULAR GERİYE AKSA DA(1982)-KUBRAT HAN(1985)-ELÇİYE ZEVAL YOK(1990)-ŞEYTAN KALESİ(1993)-SÜYÜMBİKE HANBİKE VE KORKUNÇ İVAN(1996)-HAN TORUNU HANSÖYER(1997)-ALLAHIN HEDİYESİ(1999)-BATIY HAN VE LEYLA(2002)-AYBİBİ(2004)
Fettah, Nurihan(1928-2004)Çocuk Hikâyeleri:DEĞİRMENDE(1957)-ÜÇ KARDEŞ(1961)-ÖZGÜRLÜK, ALMAS VE CELİL(1966)-GENÇLİK YILLARINDA(1967)-BÜYÜKBABAMIZ(1976)Hikâye:Ateşler(1944)Povest:MÜDÜR SACİDE(1957)-MAYISTA 44(1965)Roman:SİZCE NASIL?(1955)-BOZKIRDAKİ ÇOCUK(1962)-GEÇİŞ(1965)-İDİL SUYU AKAR DURUR(1970)-ISLIK ÇALAN OKLAR(1985)Tiyatro:KUL ALİ(1973)-SARMAT KIZI SERİNE(1986)-İNCİLİ ÖRDEK(1976)
Gıylecev, Ayaz(1928-)Hikâye:PENCERELER(1960)-ÜVEY ANA YAPRAKLARI(1964)Povest:DÖRT KİŞİ(1958)-BİRİSİ(1959)-ÜÇ ARŞIN TOPRAK(1962)-ORTAKLIKTA(1969)-KIZLARIN YAZDIĞI MEKTUPLAR (1971)-BAHAR KERVANLARI(1972)-CUMA GÜNÜ AKŞAM(1979)-HOROZ BİNMİŞ ÇİTE(1980)-YARA(1988)Roman:SOKAKLARIN ARKASINDA YEŞİL ÇAYIR(1969)- BALTA KİMİN ELİNDE?(1989)-HAYDİ, BİR DUA! (1993)Piyes:PİRİNÇ ZİL(1960)-SAMANYOLU(1960)-GÜZÜN ACI RÜZGARLARINDA(1961)-YALINAYAKLI KIZ(1964)-YERE EMANET EDİLEN SIRLAR(1967)- SARI ÇİÇEK AÇAR AYÇİÇEĞİ(1974)-YA DÖNERİZ,YA DÖNMEYİZ (1975)-KARA GÖZLÜ KIZLAR(1975)-EĞER ÇOK ÖZLERSEN(1980)-ŞEKERİMSİN, BALIMSIN(1981)-BABAM HEM SÖYLER HEM AĞLAR(1982)-İPEK İPLİ BÜLBÜL KUŞ(1982)
Mehdiyev, Muhammed(1930-1995)Hikâye: BİZ,KIRK BİRİNCİ YIL BALALARI(1968)Povest:İNSAN GİDER, TÜRKÜSÜ KALIR(1978)-OD ÇİÇEĞİ(1980)-MERHABA, KEŞFİ AĞABEY(1982)-TURNALARIN İNDİĞİ YERDE(1983)Roman:BİRLİKTE SAVAŞAN ELLER(1972)-KAZ KANATLARI(1975)Tiyatro:SIKINTILI ÜÇ GÜN(1983)Hatırat:ELVEDA(1990)-ACI TECRÜBE(1993)
Yuzeyev, İldar(1933-2004)Piyes:BÜLBÜLLER GELMİŞ BİZE(1974)-YABAN KAZLARININ PEŞİNDE(1976)-UNUTULMAZ BEYİT-BAHTIMIN YANINDAN GEÇERKEN-AK KALPAĞIM DÜŞÜRDÜM ELDEN(1990)-AŞIKLAR DAĞI-ARADIM,BULDUM, KAYBETTİM
Malikova, Medine(1935-)Hikâye:YOLDAŞLAR(1967)-KAR SULARI-SARI LALELER-KÖNDEŞLER-Povest:KAZAN KALESİ; TAŞ KALE(1967)-GÜNEŞ KÖPRÜSÜ(1973)-YANAR DAĞLARIN AYDINLIĞINDA(1977)-HÜKÜM(1969)-AĞUSTOSUN BİRİNCİ GÜNÜNDE(1970)-KAYBOLDUĞUNDA YOL NEREDE(1971)-KAYIP YAKUTLAR(2003)-KIR BÖLÜĞÜ(1990)Roman:ŞEFKAT(1985)-KONUP ÖTEBİLECEK DALI VAR(1987)-FİDAYA(1990)-TILSIM(2006)-KIZIL GÜL(2003)-HORTUM(2002)-Piyes:CENNETİN ÇOCUKLARI(1990)-YÜREK NASIL DAYANSIN(1990)-ACILAR YAĞDI ÜZERİME(1990)-SENİN İÇİN ÖLÜRÜM(1990)
Minnullin, Tufan(1935-2012)Hikâye:AY YOKSA, YILDIZ VAR(1977)Tiyatro:BİZİM KÖYÜN İNSANLARI-MİLEVŞE’NİN DOĞUM GÜNÜ(1968)-TEMEL TAŞLARI(1968)-KOMŞU KIZI(1968)-BAHTLI GÜVEY(1969)-DÜŞÜNÜR ZAMAN(1971)-GİDECEK YOLUN UZAK MI?(1974)-DOSTLARIN TOPLANDIĞI YERDE(1978)-ADEMOĞLUNA HUZUR GEREK(1979)-BURADA DOĞDUK, BURADA BÜYÜDÜK (1981)-KENDİMİZ SEÇTİĞİMİZ KADER-ŞECERE(1998)-GÖRGERİ GÜVEYLERİ(1990)-YÜREK YAĞIM(1990)-MENDİL-ŞEYTAN DEĞİŞTİRMİŞ-ŞÜRELİ CANPAREM-MANİTA-ARADIM CANIM SENİ-KÖY KÖPEĞİ AKBAY-AKBAY VE KUZU-AKBAY VE NOEL BABA-AKBAY NEDEN NEŞESİZ?
Yarullin, Fenis(1938-1968)Hikâye:ÇATIŞMASIZ(1962)-BEDAVA OLUNCA(1963)-SAĞIŞ(1974)-KARGO(1978)-İHTİYARLAR(1980)-FACİA(1980)-SOKAKTAN GEÇİYORUM(1980)-YAŞAMAYI BİLMEK(1981)-EN YÜKSEK NOTLUK-HERKESİN KENDİ PATİKASI (1982)-DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİ(1984)-SAHİP(1984)-ESKİ EVİN HATIRASI(1985)-BAHARI BEKLEME(1985)-ÇEKİM GÜCÜ-AKÇA AĞAÇ YAPRAĞI-İKİ DAMLA-AŞK SINAVI(1984)-KIRMIZI ELBİSELİ KIZ(1991)-ELVEDA SEVGİ,MERHABA HAYAT!(1992)Povest:YELKENLER RÜZGARDA SINANIYOR(1971)-GIYDAK GIYDAK KAZ BAĞIRIYOR(1982)-ÇİÇEKLER HÜZNÜ(1982)-DÖNÜŞ(1982)-YARALI KADERLER(1982)Tiyatro:İŞTE GELİYOR OTOMOBİL
Latıyfi, Flüs(1943-2010)Povest:DAMGA(2001)-İKİZLER(2001)-SON UYARI(2001)Roman:BEKLENMEDİK MUTLULUK(1999)-SOKAK KÖPEKLERİNİ VURMAK(2000)-İHANET(2001)
Beyremova, Fevziye(1950-)Povest:YOL DİREKLERİ(1983)-MASKE(1983)-KİM?(1984)-GÖL BALIĞI(1984)-ÇAN(1987)-KANATSIZ MARTILAR(1988)-ÇAYIR(1983)Roman:HÜZÜN(1991)-KARANLIK ORMAN(1997)-SON NAMAZ(2000)-KÜÇÜM HAN(2007)Piyes:İLAHLARIN YANLIŞI VEYA YENİ ANAERKİL(1981)-HERKESE TEK GÜNEŞ(1982)Hatıra:KAYAN YILDIZ(1985)-BÜLBÜLÜN YUVALARI(1988)-BİZİ UMUTMAYINIZ(1988)
Gıymatdinova, Nebire(1956-)Hikâye:YILDIZLI AKŞAMDA(1974)-TANSILU(1974)-ÖZGÜR KADIN(1974)-BİRTANEM(1983)-ÇIRPINMA (1986)Povest:GİTME OĞLUM(1977)-SU MASALI(1977)-BOZKIRIN ORTASINDA YALNIZ YURT(1984)-ATEŞ KELEBEĞİ(1990)-İKİMİZ İÇİN DE ZOR(2000)-HANIM SOLTANIM(1988)-O DEĞİL..(1989)-KURT KANI(1990)-BÜYÜCÜ(1993)-GİDİYORUM DEME(1994)-AK TURNA KARGIŞI(1997)-SEVİLE-KARAKUŞ-YILANAŞKTA GÜNAH VAR-GEYİK(1996)-GUGUK TÜKÜRÜĞÜ(1996)-YABANİ (1996)
Gıylmanov, Galimcan(1957-)Hikâye:BULUNTU MEKTUPLAR-EBEM BÜYÜCÜ GALİBA-Povest:TUZLU YAĞMUR(1986)-KADERİN DOĞUM GÜNÜ-BEN KİMİM?-PATLAMA-KIIRK AY-FERİŞTAH-SON SAVAŞ-KAMBURRoman:ORMAN YARATIKLARI(2003)-UÇAN İNSANLAR(2007)-ALBASTILAR(1999)Piyes:KIŞ BABADA SIR VAR(2003)-BANA DOST GEREK(2003)
Hekim, Zölfet(1960-Piyes:SU DİBİNDE SEVGİLİM(1992)-KİŞER BASUVI-HIRSIZ(1994)-AKIL HASTANESİ(1995)-İLERİYİ GÖRE BİLEN(1992)-BEN RÜYA GÖRDÜM(1992)-GELİP YAĞIYOR,GELLİP YAĞIYOR…-DİLSİZ GUGUK KUŞU(2009)-BET-TÜFEK-ŞEYTAN GİRDABI-HAVUÇ TARLASI-VAR MI RÜŞVETE DEVA?-CİNLİ GÖNÜLRoman:GÜNAH(1997)
Zeydulla, Rkail(1962-)Hikâye:İL (2000)-TATAR TACI(20004)-TİMER BUGA-ŞAHGALİ-ŞAMAN-GECE SEFERİ-HAN VE ŞAİRPovest:TANRI KILICI(2016)Piyes:ŞAŞKIN BÜLBÜL(2001)-ÖLÜMÜNE SEVDİ(2001)-AH BENİM AYDINLATANIM-HÜKÜMDAR-KAZAN YETİME-SON TATAR-PASAPORTLU ŞÜRELİ-AŞİNA Tatar Edebiyatından Türkiye Türkçesine Aktarılan Eserler
ROMANLAR
Rinat Muhammediyev Mirseyit Sultan Galiyev (2017)Muhammed Ayaz İshaki Eve Doğru (2025)Tahir Nebiullin Kaçkın (2025)Nurihan Fettah Islık Çalan Oklar (2023)Fevziye Bayram Küçüm Han (2016)Ayaz Gıylecev Bir Avuç Toprak (2013)-Cuma Günü, Akşam… (2013)-Tek (2024)-Yara (2018)
HİKÂYELER
Fatih Kerimî Mirza Kızı Fatıyma Seçme Eserler (2016)Gadel Kutuy Gönderilmemiş Mektuplar (2013) *Muhammed Ayaz İshaki Hikâyeler (2009)Emirhan Yeniki Unutulmaz Dakikalar (2021)-Sistemin Kölesi (2021)-Bir Saatliğine (2021) *Anonim Kesik Baş Hikâyesi (2024)
ŞİİRLER Musa Celil Moabit Defterleri (2019) Abdullah Tukay Abdullah Tukay’ın Şiirleri (1994)Remis Aymet Tuzaktaki Özgürlük (2017)Mustafa Öner (Editör) Türk Dünyası Şiir Antolojisi – Tatar Şiiri (2024)Fatih Kutlu (Editör) Günümüz Tatar Şiiri (2022)
KAYNAKLAR
ŞİİRLERİN KAYNAKLARI
Aymet, R. (2017). Tuzaktaki Özgürlük. (Çev. Ataman Kalebozan, Çolpan Zaripova Çetin). Ankara: Bengü Yayınları.Celil, M. (2019). Moabit Defterleri. (Çev. Alsu Kamalieva). Ankara: Grafiker Yayınları.Kutlu, F. (2022). Günümüz Tatar Şiiri. (Çev. Fatih Kutlu). Ankara: Hece Yayınları.Öner, M. (2024). Türk Dünyası Şiir Antolojisi – Tatar Şiiri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.Tukay, A. (1994). Abdullah Tukay’ın Şiirleri. (Çev. Fatma Özkan). Ankara: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü.
HİKÂYELERİN KAYNAKLARI
İshaki, M. A. (2009). Hikâyeler (Seçmeler). (Çev. Çulpan Zaripova Çetin, Hayati Yılmaz). Muğla: Muğla Üniversitesi Yayınları.Kerimi, F. (2016). Mirza Kızı Fatıyma. (Çev. Cihan Çakmak). Ankara: Gece Kitaplığı.Kutuy. G. (2013). Gönderilmemiş Mektuplar (Çev. Fatma Özkan). İstanbul: Bilge Kültür Sanat. *Küçükmehmetoğlu, Ö. (2024). Kesik Baş Hikâyesi. (Çev. Ömer Küçükmehmetoğlu). Ankara: Nobel Bilimsel.Yeniki, E. (2021). Bir Saatliğine. (Çev. Alp Eren Demirkaya). İstanbul: İdeal Kültür. *Yeniki, E. (2021). Sistemin Kölesi. (Çev. Alp Eren Demirkaya). İstanbul: İdeal Kültür. Yeniki, E. (2021). Unutulmaz Dakikalar. (Çev. Alp Eren Demirkaya). İstanbul: İdeal Kültür. *
ROMANLARIN KAYNAKLARI
Bayram, F. (2016). Küçüm Han. (Çev. Fenis Ziyalı). Konya: Kömen Yayınları.Fettah, N. (2023). Islık Çalan Oklar. (Çev. Ahmet Turan Türk). Ankara: Bengü Yayınları.Gıylecev, A. (2013). Bir Avuç Toprak. (Çev. Fatih Kutlu). Ankara: Bengü Yayınları.Gıylecev, A. (2013). Cuma Günü, Akşam…. (Çev. Fatih Kutlu). Ankara: Bengü Yayınları.Gıylecev, A. (2024). Tek. (Çev. Fatih Kutlu). Ankara: Hece Yayınları.Gıylecev, A. (2018). Yara. (Çev. Fatih Kutlu). İstanbul: Palto Yayınevi.İshaki, M. A. (2025). Eve Doğru. (Çev. M. Ayaz İshaki). Ankara: Ötüken Neşriyat.Muhammediyev, R. (2017). Mirseyit Sultan Galiyev Sırat Köprüsü. (Çev. Mustafa Öner). İstanbul: Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı.Nebiullin, T. (2025). Kaçkın. (Çev. Mehmet Araz). Çanakkale: Paradigma Akademi Yayınları. * Incelemmesi yapilmis.
İshaki, Ayaz(1878-1954)Hikâye:ASKER(1908)-DAMAT(1910)-SÜNNETÇİ DEDE(1911)-MEDRESE YEMİŞİ(1910)-BEKLENEN GELİN(1910)- ŞAKİRT AĞABEY(1911)- O HENÜZ EVLİ DEĞİLDİ-GÜZ(1923)-EVE DOĞRU-LOKMAN HEKİM(1923)-ULU BAYRAM(1923)Roman: DİLENCİ KIZI(1901-1908)Drama:MUALLİM(1906)-TARTIŞMA(1907)Komedi:CEMİYET-KIYAMET-CAN BAYEVİÇ(1923)Piyes:ALDIM -VERDİM(1907)-DALGA İÇİNDE(1920)-İKİ ATEŞİN ARASINDA(1920)Tiyatro:ZÜLEYHA(1907)
Kamal, Galiasker(1879-1933)Tiyatro:BAHTSIZ YİĞİT(1898)-ÜÇ BEDBAHT(1899)-OYNAŞ-DECCAL-KAYIN-RAKİP KADIN-EVLENİYORUM, NEDEN EVLENDİM-İLK GÖSTERİ-HEDİYE DİYE-İFLAS EDEN ADAM-BİZİM ŞEHRİN SIRLARI-HAFİZALEM-İRKEM(1921)-ÜÇ HAYATHikâye:SABİR HAZRET-BAŞTAN GEÇEN BİR İŞ
Remiyev, Sagıyt(1880-1926)Hikâye:NECMETTİN AĞANIN TATİLİ-Povest:O SARHOŞ DEĞİLDİ(1909)Drama: YAŞA ZÜBEYDE, YAŞAYACAĞIM BEN!(1907)-NİZAMLI MEDRESE(1908)
Gafuri, Mecit(1880-1934) Hikâye:FAKİRLİKLE GEÇEN HAYAT(1904)-AÇLIK YILI YA DA SATILIK KIZ(1906)-ÜVEY ÇOCUKLAR(1907)-FAKİRLER YA DA AYNI EVİPAYLAŞAN KADIN(1907)-AKİDİL KIYISINDA-BU KİMİN KABRİ?-BOLGAR KIZI AYSILU-YAZ GÜNÜNÜN GECE AY IŞIĞINDA-ŞEHİR BAHÇESİNDE-YORULMAZ EL, SÖNMEZ YÜREK(1920)-YABAN KIZI(1920)-IRGAT(1921)-HAYAT BASAMAKLARI(1928)-ŞAİRİN ALTIN MADENİNDETiyatro:KIZIL YILDIZ(1925)
Kamal, Şerif(1884-1942)Hikâye:HAYATIN DÜZENİ-UYANIŞ(1907-1910)-SOLMUŞ GÜL(1909)-EŞKIYA(1910)-KÖY ÖĞRETMENİ-(1910)-MUTLULUĞU ARARKEN(1911)-GURBETTE(1912)-KUZGUNLARIN YUVASINDA (1929-33)-MARAT(1942)-ZÜMRÜDÜANKA-MİLLETVEKİLİ-BOZUK ZİL-SIRDAŞLAR-GÜZ YAĞMURU ALTINDAPovest:MARTILAR(1914)Roman:TAN AĞARIRKEN(1920-1930)-GÜZELLİK DOĞARKEN(1930)Komedi:HACI EFENDİ EVLENİYOR(1915)Drama:ATEŞ(1928)-DAĞLAR
Emirhan, Fatih(1886-1926)Hikâye:FETULLAH HAZRET(1909)- ARİFE GECESİ RÜYAMDA(1907)-BAYRAMLAR(1906-1907)-YAŞLANDIM(1906-1907)-TATAR KIZI(1906-1907)-RAHAT GÜN(1906-1907)-GENÇLER(1906-1907)-GABDELBASIR’IN AŞKI(1914)-SAMİGULLA AĞA(1916)-ÇİÇEKLER GETİRİNİZ BANA(1920)-ŞERİFULLA AĞA(1924)Roman:ORTADADrama:GENÇLER-EŞİTSİZLER
Galev, Mahmut(1886-1938)Hikâye:KAYAV(1927)-DEMİŞTİM BEN SANA-GUGUK KUŞLU SAAT-MÜSLÜMAN ETİ-ÇOĞUNLUKTAN BİR TANESİ(1931)-DÜĞÜMLER-ESKŞDEN KALAN MİRAS-MUHABBET TÖVBESİ-KAYBOLAN GÜZELLİKRoman:MUT(1931)-MUHACİRLER(1934)-BULANIK YILLAR(1968)
Tinçurin, Kerim(1887-1938)Hikâye:HAKİMCAN AĞA(1916)-İSKENDER(1917)-BONCUKLAR(1935-37)Piyes:İLK ÇİÇEKLER(1913)-NAZLI DAMAT(1916)-SON SELAM(1917)-YUSUF İLE ZÜLEYHA(1918)-KORU, PATLAMASIN!(1918)-TAVUS KUŞU(1918)-KAZAN HAVLUSU(1922)-ŞİKAYET(1922-23)-AMERİKALI(1923)-SÖNMÜŞ YILDIZLAR(1923)-MAVİ ŞAL(1923-24)YELKENSİZLER(1926)-ÜLKE(1927)-HİKMETLİ KONUŞMA(1928)-KANDIR BOYU(1931)-ONLAR ÜÇ KİŞİYDİ(1935)
İbrahimov, Galimcan(1887-Hikâye:GENÇLERİN HAYATINDAN BİR LEVHA-TATAR KADINI NELER GÖRMEZ(1910)-YAZ BAŞI(1910)-DENİZDE(1910-12)-YÜZ YIL ÖNCE(1911)-SEVGİ SAADET(1910-12)-ODU(1910-12) SÖNEN CEHENNEM-HIRSIZ MOLLA(1912)-İHTİYAR IRGAT-GENÇ YÜREKLER(1912)-ÇOBANLAR(1913)-TABİAT BALALARI(1914)-MERHUMUN DEFTERİNDEN(1915)-BİZİM GÜNLER(1916)
İsenbet, NekiPiyes:OYNAŞ(1912)-BAHTSIZ YİĞİT-EMİRHAN HAZRET(1914)-SIRAT-HİCRET-PİKÜLEY ŞEREFİ-EVRAK ÇANTASI(1929)-SPARTAK(1932)-BİBİ EVLENİYOR(1934)-MİRKEY İLE AYSILU(1935)-LEYLAK ÇİÇEK AÇARKEN (1936)-MERDİ İLE NEFİSE(1937)-HOCA NASREDDİN(1939)-CİRENÇİÇENİLE KARLIGAÇ SILU-TÜLEK(1942)-YEDİ KIZ MASALI(1957)-İBN SİNA(1959)-KIRLAY YİĞİDİ(1968)
Feyzi, Mirhaydar(1891-1928)Piyes:TATAR DÜĞÜNÜ(1905)-İKİ HASAN(1909)-GENÇLER ALDATMIYOR(1911)-YAZIK-TAKDİRİN ŞAKASI (1913)-YAZIK-KÖY BAYRAMI-GENÇLER ALDATMIYOR-URAL NEHRİ KIYISINDA(1917) -ASILYAR(1918-20)- AK KALPAK(1917)-KIZIL YILDIZ(1923)-YOLUNU ŞAŞIRAN ADAM(1922-23)
Usmanov, Şamil(1898-1937)Hikâye:ZENGİN KIZI(1922)-İŞÇİ KIZI NİNA(1922)-ÜLKE KIZI(1923)-KIZIL ORDU KOMUTANININ AŞKI(1923)-KURBAN BAYRAMI ARİFESİ(1924)-AY ÇIKMADAN(1927)-ÜÇ CEPHANEYLE-BÜYÜK MEVKİ SAHİBİ-İDİL’İ BOYLAYIPRoman:LEJYON YOLU(1935)Piyes:GEÇİKMİŞ FERMAN(1932)
Beşirov, Gomer(1901-1999)Hikâye:KANLI PARMAKLAR(1931)- ANNE(1933)-SON SAVAŞ(1934)-Povest:SİVAŞ(1937)-DOĞDUĞUM YER,YEŞİLBEŞİK(1967)-GÜZÜN ACI RÜZGARINDARoman: NAMUS(1947)-TAN VAKTİ(1962)-YEDİ ÇEŞME(1977)
Kutuy, Gadel(1903-1945)Hikâye: ŞIMSEK (1941)-HASRET(1946)-VİCDAN AZABI(1939)-NE YAPMALI?(1940)-İLHAM(1941)-RESSAM(1941)-HANÇER(1941)-BİZ STALİNGRADÇILAR(1944)Povest:GÖNDERİLMEMIS MEKTUPLAR(1935)-SULTANIN BİR GÜNÜ(1938)Piyes:BALDIZCIĞIM(1929)-DİREKTÖR CEMİLYEV(1926)-GÖK GÜVERCİNİ(1929)-CEVAP(1929)-KAZAN(1927)-MUTLULUK(1935)-Roman:RÜSTEM’İN MACERALARI(2019)
Hösni, Fatih (1908-1996)Hikâye:KÜÇÜK KİŞİ(1933)-BENİM GÜVERCİNLERİM(1936)-DAVET BİLETİ(1937)-VİŞNE ÇEKİRDEĞİ(1938)-ŞOFÖR(1943)-ORMAN PATİKALARI(1941)-ALBAYIN KIZI(1942)-KİREMİT ÇATILI EVDE(1943)-KARAVANA KABI(1943)-MEZRADA(1944)-KADINLAR(1945)-AŞAĞI UÇ(1943)-KIZLAR MAHALLESİ(1942)-SÖYLENMEYEN HİKAYE-TROMBON VE KIZ(1959)-AK ELDİVEN-ÇİFTLİK KIZI HALİSE-ORMAN KIZI- ALTIN GÜZ-ÇEŞME-MADALYON-TURGAY-BEN VE BİR KIZ-YAPRAKLAR DÖKÜLÜRKEN-DİNLENMEYİ BİLMEYEN ADAM-PAPAZ KIZI EHSENE-GAZZE İLE GAREFİ (1962)-BENİM KIZ KORUMA OLAYINDAN(1962)-HÜZÜN-ŞEHRİN KENARINDA-OĞLAN ÇOCUĞU VE ASKER-HERKESİN KENDİ EYLÜLÜ-ADEMOĞULLARI-GÖNÜL KİMSEDE BOŞ DEĞİL-DAĞ ÇEŞMESİPovest:GARMUNCU(1939)-YÜZÜK KAŞI(1942)-KÖY ÜZERİNDEKİ YILDIZLAR(1953)-YAZ BAŞI(1950)-MEYDAN(1970)-GENÇTİK(1975)-YAŞLANMAYAN YAŞLILIK(1977)-KADERİN CİLVESİ-GIYLMENİSA VE KOMŞULARI(1968)-BENİM PENCERELERİM(1965)- ALTIN ARAYANLAR(1973)Roman: YAYA PATİKASI(1957)-OTUZUNCU YIL(1962)-YER DİNLİYOR(1931)Piyes:ORMANDA(1938)-USALLAR-KIZGINLAR- KARDEŞ TAHİROVLAR(1965)-YILLAR VE YOLLAR(1956)
Yeniki, Emirhan(1909-2000)Hikâye:DOST KİŞİ(1929)-ÇOCUK / BALA(1941)-ANA VE KIZ(1942)-BİR SAATLİĞİNE(1944)-GELİNCİK ÇİÇEĞİ(1944)-KONUKSEVER DÜŞMAN(1945)-DAĞLARA BAKARAK(1948)-GÜNEŞLİ BİR SABAH(1950)-TÜRKÜYÜ KİM SÖYLEDİ(1956)-YALNIZ KAZ(1944)-İKİ GÜZEL(1960)-GÜZELLİK / MATURLIK (1964)-GÖKKUŞAĞI(1966)-KURAY(1970)-YOLCU(1979)-BAKIR ÇAN(1995)Povest:BİZ DE ASKERDİK (1971)-SAĞ OLUN YOLDAŞLAR(1951)-SAZ ÇİÇEĞİ(1955)-YÜREK SIRRI(1957)-SİS(1962)-VİCDAN(1968)-GÖLENDEM HANIM'IN HATIRASI(1975)-SON KİTAP(1987)-SÖYLENMEYEN VASİYET(1965)-HATIRDAKİ DÜĞÜMLER(1983)-GÜN BATIMI(1989)-ÜÇ POVEST(1965) Salahov, İbrahim(1911-1998)Hikâye:DÜELLO-MUHABBET VE UMUT-TÖN KIZI(1971)Povest:AŞK YAŞLANIR MI?(1971)Roman:MEŞELER KÖK SALIRKEN-KOLIMA HİKAYELERİ(1989)Piyes:SEVMEK
Epselamov, AbdurrahmanHikâye:VATANIN OĞLU(1941)-ÖLÜMDEN DAHA GÜÇLÜ(1943)-BAYRAK(1943)-KUZEY IŞIKLARI(1943)-ULAŞTIRMA ERİ ABUŞAHMAN(1942)-İKİNCİ ÖMÜR(1942)-DAYANIŞMA(1941)-Povest:ASKER HEYBULLA(1946)-BEYAZ GECELER(1946)-OTUZ YAŞIMDAYIM(1968)-İDİL MASALI(1971)Roman:ALTIN YILDIZ(1948)-GAZİNUR(1951)-ÖLÜMSÜZ İNSAN(1960)-SÜZÜLÜYOR BULUT(1977)-SÖNMEZ ODLAR(1958)-AK ÇİÇEKLER(1966)-YEŞİL KIYI(1968)-GÖK KÜKRER(1972)-
Töhfetullin, Rafail(1924-1994)Hikâye:DEĞİRMEN BARAJI(1966)-FIRTINA ÇİÇEĞİ(1968)-VUR DAVULA!(1970)-NANE OTU KOKUSU(1972)- ÇİÇEĞİM(1973)-KAR GÖZÜ(1976)-YAZIN SICAĞINDA-HEMŞERİM NEBİ(1957)-KÖYÜMÜN HİKAYELERİ-MAVİ ZİLLER-Povest:ÖMRÜN KIRK SEKİZ DAKİKASI(1969)-GİDİYOR KAZLAR(1976)-AKBOZ AT(1979)- TANIDIK GÜRÜLTÜ(1954)-YILDIZIM(1962)-DAMLALAR NE SÖYLÜYOR(1964)Hatırat:ÇİLEKLİ ALANLAR(1969)-AKARSU(1967)-KUTSAL TOPRAK(1973)
Ahunov, Garif(1925-2000)Hikâye:GALLEM SORUYOR(1950)-BÜYÜME YOLU(1951)-FIRTINADAN SONRA(1951)-SAHİPLERİ VARINCA(1951)-TOMURCUKLAR AÇTIĞINDA(1952)Povest:GENÇLİK NEŞESİ(1955)-YILLAR GEÇTİKÇE(1959)-HAYALİ HEYRÜŞ’ÜN YİĞİTLERİ(1965)-ARTIŞ DAĞI’NIN ETEKLERİNDE(1965)KANATLARIMIZ BİZİ NEREYE GÖTÜRÜYOR(1967)-CEVİZ İÇİ(1971)-ARDUVAN BATIR(1973)-KÖPEKLERİN LİDERİ(1991)-Roman: HAZİNE(1963)-SAHİP(1968)-İDİL KIZI(1973)
Bayanov, Ahsan(1927-2013)Hikâye:TİLKİ YAKALAMAK ZOR DEĞİL(1975)Povest:GENÇLİĞİMİ ARIYORUM(1966)-DÖRT MONOLOG(1968)-DAĞ YAMACI ÖYKÜSÜ(1972)-DEĞİŞKEN HAVA(1978)-SES,DOĞANIN HEDİYESİ(1977)-DİĞER TARAF(1979)-EBEDİ BAHİS(1986)-RÜYADA DOĞAN KALEM(1995)-ÇALINAN AY(1994)-SU ÜZERİNDE BİR VAPUR(1997)-Roman:OD VE SU(1971)-TAŞ KİTAP(1981)
Habibullin, Musagıyt(1927-2019)Hikâye:ON SEKİZİNCİ BAHAR(1969)Povest:EKMEĞİN KIYMETİ(1968)-DAĞ DAĞA KAVUŞMASA DA…(1970)-HATIR KIYILARI(1977)-YEDİ YOLUN KAVŞAĞINDA(1969)-Roman:GİRDAPLAR(1973)-SULAR GERİYE AKSA DA(1982)-KUBRAT HAN(1985)-ELÇİYE ZEVAL YOK(1990)-ŞEYTAN KALESİ(1993)-SÜYÜMBİKE HANBİKE VE KORKUNÇ İVAN(1996)-HAN TORUNU HANSÖYER(1997)-ALLAHIN HEDİYESİ(1999)-BATIY HAN VE LEYLA(2002)-AYBİBİ(2004)
Fettah, Nurihan(1928-2004)Çocuk Hikâyeleri:DEĞİRMENDE(1957)-ÜÇ KARDEŞ(1961)-ÖZGÜRLÜK, ALMAS VE CELİL(1966)-GENÇLİK YILLARINDA(1967)-BÜYÜKBABAMIZ(1976)Hikâye:Ateşler(1944)Povest:MÜDÜR SACİDE(1957)-MAYISTA 44(1965)Roman:SİZCE NASIL?(1955)-BOZKIRDAKİ ÇOCUK(1962)-GEÇİŞ(1965)-İDİL SUYU AKAR DURUR(1970)-ISLIK ÇALAN OKLAR(1985)Tiyatro:KUL ALİ(1973)-SARMAT KIZI SERİNE(1986)-İNCİLİ ÖRDEK(1976)
Gıylecev, Ayaz(1928-)Hikâye:PENCERELER(1960)-ÜVEY ANA YAPRAKLARI(1964)Povest:DÖRT KİŞİ(1958)-BİRİSİ(1959)-ÜÇ ARŞIN TOPRAK(1962)-ORTAKLIKTA(1969)-KIZLARIN YAZDIĞI MEKTUPLAR (1971)-BAHAR KERVANLARI(1972)-CUMA GÜNÜ AKŞAM(1979)-HOROZ BİNMİŞ ÇİTE(1980)-YARA(1988)Roman:SOKAKLARIN ARKASINDA YEŞİL ÇAYIR(1969)- BALTA KİMİN ELİNDE?(1989)-HAYDİ, BİR DUA! (1993)Piyes:PİRİNÇ ZİL(1960)-SAMANYOLU(1960)-GÜZÜN ACI RÜZGARLARINDA(1961)-YALINAYAKLI KIZ(1964)-YERE EMANET EDİLEN SIRLAR(1967)- SARI ÇİÇEK AÇAR AYÇİÇEĞİ(1974)-YA DÖNERİZ,YA DÖNMEYİZ (1975)-KARA GÖZLÜ KIZLAR(1975)-EĞER ÇOK ÖZLERSEN(1980)-ŞEKERİMSİN, BALIMSIN(1981)-BABAM HEM SÖYLER HEM AĞLAR(1982)-İPEK İPLİ BÜLBÜL KUŞ(1982)
Mehdiyev, Muhammed(1930-1995)Hikâye: BİZ,KIRK BİRİNCİ YIL BALALARI(1968)Povest:İNSAN GİDER, TÜRKÜSÜ KALIR(1978)-OD ÇİÇEĞİ(1980)-MERHABA, KEŞFİ AĞABEY(1982)-TURNALARIN İNDİĞİ YERDE(1983)Roman:BİRLİKTE SAVAŞAN ELLER(1972)-KAZ KANATLARI(1975)Tiyatro:SIKINTILI ÜÇ GÜN(1983)Hatırat:ELVEDA(1990)-ACI TECRÜBE(1993)
Yuzeyev, İldar(1933-2004)Piyes:BÜLBÜLLER GELMİŞ BİZE(1974)-YABAN KAZLARININ PEŞİNDE(1976)-UNUTULMAZ BEYİT-BAHTIMIN YANINDAN GEÇERKEN-AK KALPAĞIM DÜŞÜRDÜM ELDEN(1990)-AŞIKLAR DAĞI-ARADIM,BULDUM, KAYBETTİM
Malikova, Medine(1935-)Hikâye:YOLDAŞLAR(1967)-KAR SULARI-SARI LALELER-KÖNDEŞLER-Povest:KAZAN KALESİ; TAŞ KALE(1967)-GÜNEŞ KÖPRÜSÜ(1973)-YANAR DAĞLARIN AYDINLIĞINDA(1977)-HÜKÜM(1969)-AĞUSTOSUN BİRİNCİ GÜNÜNDE(1970)-KAYBOLDUĞUNDA YOL NEREDE(1971)-KAYIP YAKUTLAR(2003)-KIR BÖLÜĞÜ(1990)Roman:ŞEFKAT(1985)-KONUP ÖTEBİLECEK DALI VAR(1987)-FİDAYA(1990)-TILSIM(2006)-KIZIL GÜL(2003)-HORTUM(2002)-Piyes:CENNETİN ÇOCUKLARI(1990)-YÜREK NASIL DAYANSIN(1990)-ACILAR YAĞDI ÜZERİME(1990)-SENİN İÇİN ÖLÜRÜM(1990)
Minnullin, Tufan(1935-2012)Hikâye:AY YOKSA, YILDIZ VAR(1977)Tiyatro:BİZİM KÖYÜN İNSANLARI-MİLEVŞE’NİN DOĞUM GÜNÜ(1968)-TEMEL TAŞLARI(1968)-KOMŞU KIZI(1968)-BAHTLI GÜVEY(1969)-DÜŞÜNÜR ZAMAN(1971)-GİDECEK YOLUN UZAK MI?(1974)-DOSTLARIN TOPLANDIĞI YERDE(1978)-ADEMOĞLUNA HUZUR GEREK(1979)-BURADA DOĞDUK, BURADA BÜYÜDÜK (1981)-KENDİMİZ SEÇTİĞİMİZ KADER-ŞECERE(1998)-GÖRGERİ GÜVEYLERİ(1990)-YÜREK YAĞIM(1990)-MENDİL-ŞEYTAN DEĞİŞTİRMİŞ-ŞÜRELİ CANPAREM-MANİTA-ARADIM CANIM SENİ-KÖY KÖPEĞİ AKBAY-AKBAY VE KUZU-AKBAY VE NOEL BABA-AKBAY NEDEN NEŞESİZ?
Yarullin, Fenis(1938-1968)Hikâye:ÇATIŞMASIZ(1962)-BEDAVA OLUNCA(1963)-SAĞIŞ(1974)-KARGO(1978)-İHTİYARLAR(1980)-FACİA(1980)-SOKAKTAN GEÇİYORUM(1980)-YAŞAMAYI BİLMEK(1981)-EN YÜKSEK NOTLUK-HERKESİN KENDİ PATİKASI (1982)-DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİ(1984)-SAHİP(1984)-ESKİ EVİN HATIRASI(1985)-BAHARI BEKLEME(1985)-ÇEKİM GÜCÜ-AKÇA AĞAÇ YAPRAĞI-İKİ DAMLA-AŞK SINAVI(1984)-KIRMIZI ELBİSELİ KIZ(1991)-ELVEDA SEVGİ,MERHABA HAYAT!(1992)Povest:YELKENLER RÜZGARDA SINANIYOR(1971)-GIYDAK GIYDAK KAZ BAĞIRIYOR(1982)-ÇİÇEKLER HÜZNÜ(1982)-DÖNÜŞ(1982)-YARALI KADERLER(1982)Tiyatro:İŞTE GELİYOR OTOMOBİL
Latıyfi, Flüs(1943-2010)Povest:DAMGA(2001)-İKİZLER(2001)-SON UYARI(2001)Roman:BEKLENMEDİK MUTLULUK(1999)-SOKAK KÖPEKLERİNİ VURMAK(2000)-İHANET(2001)
Beyremova, Fevziye(1950-)Povest:YOL DİREKLERİ(1983)-MASKE(1983)-KİM?(1984)-GÖL BALIĞI(1984)-ÇAN(1987)-KANATSIZ MARTILAR(1988)-ÇAYIR(1983)Roman:HÜZÜN(1991)-KARANLIK ORMAN(1997)-SON NAMAZ(2000)-KÜÇÜM HAN(2007)Piyes:İLAHLARIN YANLIŞI VEYA YENİ ANAERKİL(1981)-HERKESE TEK GÜNEŞ(1982)Hatıra:KAYAN YILDIZ(1985)-BÜLBÜLÜN YUVALARI(1988)-BİZİ UMUTMAYINIZ(1988)
Gıymatdinova, Nebire(1956-)Hikâye:YILDIZLI AKŞAMDA(1974)-TANSILU(1974)-ÖZGÜR KADIN(1974)-BİRTANEM(1983)-ÇIRPINMA (1986)Povest:GİTME OĞLUM(1977)-SU MASALI(1977)-BOZKIRIN ORTASINDA YALNIZ YURT(1984)-ATEŞ KELEBEĞİ(1990)-İKİMİZ İÇİN DE ZOR(2000)-HANIM SOLTANIM(1988)-O DEĞİL..(1989)-KURT KANI(1990)-BÜYÜCÜ(1993)-GİDİYORUM DEME(1994)-AK TURNA KARGIŞI(1997)-SEVİLE-KARAKUŞ-YILANAŞKTA GÜNAH VAR-GEYİK(1996)-GUGUK TÜKÜRÜĞÜ(1996)-YABANİ (1996)
Gıylmanov, Galimcan(1957-)Hikâye:BULUNTU MEKTUPLAR-EBEM BÜYÜCÜ GALİBA-Povest:TUZLU YAĞMUR(1986)-KADERİN DOĞUM GÜNÜ-BEN KİMİM?-PATLAMA-KIIRK AY-FERİŞTAH-SON SAVAŞ-KAMBURRoman:ORMAN YARATIKLARI(2003)-UÇAN İNSANLAR(2007)-ALBASTILAR(1999)Piyes:KIŞ BABADA SIR VAR(2003)-BANA DOST GEREK(2003)
Hekim, Zölfet(1960-Piyes:SU DİBİNDE SEVGİLİM(1992)-KİŞER BASUVI-HIRSIZ(1994)-AKIL HASTANESİ(1995)-İLERİYİ GÖRE BİLEN(1992)-BEN RÜYA GÖRDÜM(1992)-GELİP YAĞIYOR,GELLİP YAĞIYOR…-DİLSİZ GUGUK KUŞU(2009)-BET-TÜFEK-ŞEYTAN GİRDABI-HAVUÇ TARLASI-VAR MI RÜŞVETE DEVA?-CİNLİ GÖNÜLRoman:GÜNAH(1997)
Zeydulla, Rkail(1962-)Hikâye:İL (2000)-TATAR TACI(20004)-TİMER BUGA-ŞAHGALİ-ŞAMAN-GECE SEFERİ-HAN VE ŞAİRPovest:TANRI KILICI(2016)Piyes:ŞAŞKIN BÜLBÜL(2001)-ÖLÜMÜNE SEVDİ(2001)-AH BENİM AYDINLATANIM-HÜKÜMDAR-KAZAN YETİME-SON TATAR-PASAPORTLU ŞÜRELİ-AŞİNA Tatar Edebiyatından Türkiye Türkçesine Aktarılan Eserler
ROMANLAR
Rinat Muhammediyev Mirseyit Sultan Galiyev (2017)Muhammed Ayaz İshaki Eve Doğru (2025)Tahir Nebiullin Kaçkın (2025)Nurihan Fettah Islık Çalan Oklar (2023)Fevziye Bayram Küçüm Han (2016)Ayaz Gıylecev Bir Avuç Toprak (2013)-Cuma Günü, Akşam… (2013)-Tek (2024)-Yara (2018)
HİKÂYELER
Fatih Kerimî Mirza Kızı Fatıyma Seçme Eserler (2016)Gadel Kutuy Gönderilmemiş Mektuplar (2013) *Muhammed Ayaz İshaki Hikâyeler (2009)Emirhan Yeniki Unutulmaz Dakikalar (2021)-Sistemin Kölesi (2021)-Bir Saatliğine (2021) *Anonim Kesik Baş Hikâyesi (2024)
ŞİİRLER Musa Celil Moabit Defterleri (2019) Abdullah Tukay Abdullah Tukay’ın Şiirleri (1994)Remis Aymet Tuzaktaki Özgürlük (2017)Mustafa Öner (Editör) Türk Dünyası Şiir Antolojisi – Tatar Şiiri (2024)Fatih Kutlu (Editör) Günümüz Tatar Şiiri (2022)
KAYNAKLAR
ŞİİRLERİN KAYNAKLARI
Aymet, R. (2017). Tuzaktaki Özgürlük. (Çev. Ataman Kalebozan, Çolpan Zaripova Çetin). Ankara: Bengü Yayınları.Celil, M. (2019). Moabit Defterleri. (Çev. Alsu Kamalieva). Ankara: Grafiker Yayınları.Kutlu, F. (2022). Günümüz Tatar Şiiri. (Çev. Fatih Kutlu). Ankara: Hece Yayınları.Öner, M. (2024). Türk Dünyası Şiir Antolojisi – Tatar Şiiri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.Tukay, A. (1994). Abdullah Tukay’ın Şiirleri. (Çev. Fatma Özkan). Ankara: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü.
HİKÂYELERİN KAYNAKLARI
İshaki, M. A. (2009). Hikâyeler (Seçmeler). (Çev. Çulpan Zaripova Çetin, Hayati Yılmaz). Muğla: Muğla Üniversitesi Yayınları.Kerimi, F. (2016). Mirza Kızı Fatıyma. (Çev. Cihan Çakmak). Ankara: Gece Kitaplığı.Kutuy. G. (2013). Gönderilmemiş Mektuplar (Çev. Fatma Özkan). İstanbul: Bilge Kültür Sanat. *Küçükmehmetoğlu, Ö. (2024). Kesik Baş Hikâyesi. (Çev. Ömer Küçükmehmetoğlu). Ankara: Nobel Bilimsel.Yeniki, E. (2021). Bir Saatliğine. (Çev. Alp Eren Demirkaya). İstanbul: İdeal Kültür. *Yeniki, E. (2021). Sistemin Kölesi. (Çev. Alp Eren Demirkaya). İstanbul: İdeal Kültür. Yeniki, E. (2021). Unutulmaz Dakikalar. (Çev. Alp Eren Demirkaya). İstanbul: İdeal Kültür. *
ROMANLARIN KAYNAKLARI
Bayram, F. (2016). Küçüm Han. (Çev. Fenis Ziyalı). Konya: Kömen Yayınları.Fettah, N. (2023). Islık Çalan Oklar. (Çev. Ahmet Turan Türk). Ankara: Bengü Yayınları.Gıylecev, A. (2013). Bir Avuç Toprak. (Çev. Fatih Kutlu). Ankara: Bengü Yayınları.Gıylecev, A. (2013). Cuma Günü, Akşam…. (Çev. Fatih Kutlu). Ankara: Bengü Yayınları.Gıylecev, A. (2024). Tek. (Çev. Fatih Kutlu). Ankara: Hece Yayınları.Gıylecev, A. (2018). Yara. (Çev. Fatih Kutlu). İstanbul: Palto Yayınevi.İshaki, M. A. (2025). Eve Doğru. (Çev. M. Ayaz İshaki). Ankara: Ötüken Neşriyat.Muhammediyev, R. (2017). Mirseyit Sultan Galiyev Sırat Köprüsü. (Çev. Mustafa Öner). İstanbul: Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı.Nebiullin, T. (2025). Kaçkın. (Çev. Mehmet Araz). Çanakkale: Paradigma Akademi Yayınları. * Incelemmesi yapilmis.