KYRGYZ LITERATURE
Epics
AK MAKTYM / AK MAKTIM
AKSATKYN and KULMYRZA / AKSATKIN ILE KULMIRZA
ER TOSHTUK / ER TÖŞTÜK
KARAGUL BOTOM / KARAGUL BOTOM
KOJOJASH / KOCOCAŞ
KURMANBEK / KURMANBEK
MANAS Trilogy (MANAS / MANAS - SEMETEY / SEMETEY - SEYTEK / SEYTEK)
SARINJI BOKOI / SARINCI-BÖKÖY
Fiction
(1900-1937) Karaçev, Sıdık
(1902-1979) Bayalinov, Kasımaly
1947 ON THE SHORES OF YSYK-KOL LAKE / ISSIK GÖL KIYILARINDA / KOL BOYUNDA
1958 KURMAN'S VALLEY / KURMAN’IN VADISI / KURMAN JYLGA
1980 DIFFICULT PASSAGE / ZORLU GEÇIT / KYIYN OTKOOL
(1904–1968) Jantoshev, Kasymaly1938 YOUNG ONES / GENCLER / EKI JASH
1939 KANYBEK 1 / KANIBEK 1
1941 KANYBEK 2 / KANIBEK 2
1963 SHEPHERD OF KHAN TENGRI / HAN TENGRI'NIN COBANI
(1904-1988) Tokombayev, Aalı
1935 YEARS OF BLOODSHED / KANLI YILLAR / KANLI YILLAR / KANDUU JYLDAR
1941 WOUNDED HEART / YARALI YÜREK / JARALANGAN JUROK
1947 TIME FLIES / ZAMAN UCAR / MEZGIL UCHAT
(1906-1944) Elebayev,Mukay
1935 LONG JOURNEY / UZAK YOL / UZAK JOL
(1910-1975) Bektenov, Kasymaly
1959 TAABALDY PUDOVKIN / TAABALDI PUDOVKIN1967 BONE-DEEP REVENGE / İLIKLERE KADAR İŞLEYEN ÖÇ / SOOK OCHTU KEKSOOK OCHTU KEK
1980 STORY OF KOJOMKUL / KOCOMKUL PEHLIVAN’IN HIKÂYESI / BAATYR BAYANY
(1912-1997) Sıdıkbekov, Tügölbay
1946 PEOPLE OF OUR TIME / ÇAĞIMIZIN İNSANLARI / BIZDIN ZAMANDYN KISHILERI
1953 CHILDREN OF THE MOUNTAINS / DAĞLARIN ÇOCUKLARI / TOO BALDARY
1955 IN THE MOUNTAINS / DAĞLAR ARASYNDA / TOO ARASYNDA
1966 WEAKS (WOMEN) / ZAYIFLAR (KADINLAR) / ZAYIPTAR (1962 BATIYNA / BATIYNA - 1965 MOUNTAIN PASS / GECIT / ASHUU)
1980 KOKOTOY / KÖKÖTÖY
1981 JOOSHBAY / COOŞBAY
1989 HEAVENLY BANNER / GÖK SANCAK / KOK ASABA
(1913-1964) Şükürbekov, Raykan
1935 HERO OF THE MOUNTAIN PEOPLE / DAG HALKININ KAHRAMANI / TOO ELININ BAATYRY
(1915-1944) Osmonov, Alıkul
(1916-1996) Baytemirov, Nasirdin
(1924-2012) Sooronbaeva, Zuura
1970 ORPHANS / YETIMLER / JETIMDER 1971 ASTER FLOWERS / ASTER ÇIÇEKLERI / ASTRA GÜLÜ
1976 GRAY-HAIRED WOMAN / AK SAÇLI KADIN / AK CHACH AYAL
1981 ANDREI / ANDREI / ANDREI
1988 STRANGER / YABANCI / CHOOCHUN KISHI
2014 WILD ROSES / YABANI GÜLLER / JAPAIY ROZALAR
(1926- ) Toktonaliyev, Caparkul
(1928-2008) Aytmatov, Cengiz Theatre: 1973 ASCEND OF MOUNT FUJI / FUJI-YAMA / FUDZIYAMADAGI KADIR TÜN Fiction 1956 ZORLU GEÇİT 1958 JAMILA / CEMİLE 1958 FACE TO FACE / YÜZYÜZE / BETME-BET 1961 MY PRETTY POPLAR IN RED KERCHIEF / SELVI BOYLUM AL YAZMALIM / KYZYL COOLUK CALCALIM / DELBIRIM 1961 CAMEL EYE / DEVE GÖZÜ / BOTOGÖZ BULAK 1962 FIRST TEACHER / İLK ÖĞRETMENİM / BIRINCHI MUGALIM 1963 MOTHER EARTH / TOPRAK ANA / SAMANCHYNYN JOLU 1966 RED APPLE / KIRMIZI ELMA / KIZIL ALMA 1966 FAREWELL, GULSARY / ELVEDA GULSARY / GÜLSARAT 1970 WHITE SHIP/ BEYAZ GEMI / AK KEME 1972 LAMENT OF A MIGRATING BIRD / GÖÇMEN KUŞLARIN AĞIDI / KAYRYLYP KUSHTAR KELGЕNCHE 1975 CRANES FLY EARLY / ERKEN GELEN TURNALAR / ERTE JAZDAGY TURNALAR / ERTE KELGEN TURNALAR 1977 PIEBALD DOG RUNNING ALONG THE SHORE / DENİZ KIYISINDA KOŞAN ALA KÖPEK / DEÑIZ BOYLOY CORTKON ALA DÖBÖT 1980 THE DAY LASTS MORE THAN A HUNDRED YEARS / GÜN OLUR ASRA BEDEL / KILIM KARITAR BIR KÜN 1986 THE PLACE OF SKULL / DIŞI KURDUN RÜYALARI / DAR AGACI / KIYAMAT 1988 BAKHIANA / BULGAR KIZI 1990 WHITE CLOUD OF CENGHIS HAN / CENGIZ HAN’A KÜSEN BULUT / ÇINGIZ HAN’IN AK BULUTU 1995 CASSANDRA MARK / KASANDRA DAMGASI / KASSANDRA TAMGASY 2006 WHEN THE MOUNTAINS FALL: ETERNAL BRIDE / DAĞLAR DEVRİLDİĞİNDE: EBEDİ NİŞANLI / TOOLOR KULAGANDA: KYZKAIYP (1929- ) Saspayev, Aman 1979 BLACK FOG AT NOON / ÖĞLE VAKTINDEKI KARA SIS / ŞAŞKEDEGI KARA TUMAN (1979)
(1931- ) Kasımbek, Tölögön 1958 HOME VILLAGE 1965 I ASPIRE TO BE A GOOD PERSON / İNSAN OLMAK İSTİYORUM 1965 KOKO, THE ORPHAN / KÖKÖ: YETIM / JETIM 1966 BROKEN SWORD / KIRILAN KILIÇ / SYNGAN KYLYCH 1976 MATURITY / OLGUN NESIL / JETILGEN KURAK 1986 FLOURISHING / GELGEL / KELKEL 2000 BASKIN 2004 MASSACRE / KIYIM: BIR ÜRKÜN HIKÂYESI / KIRGIN (1936-2006) Jigitov, Salijan 1977 STORY OF A DOG "SUNRISE" / BIR KOPPEGIN HIKAYESI "Güneş Doğuyor" (1938-2010) Stamov, Asanbek 1986 THREE WAYS OF LOVE / SEVGININ ÜÇ HÂLI / UCH MEERIM1986 1992 KARGABAY THE ROBBER / HAYDUT KARGABAY / KARGABAY KARAKCHY (1941- ) Cusupaliyev, Kubatbek (1941-2015) Akmatov, Kazat 1978 TWO MORE LINES ABOUT OUR LIVES / HAYATIMIZA İKI SATIR DAHA / EKI SAP ÖMÜR 1982 MUNABIYA / MUNABIYA 2006 ARHAT / ARHAT 2010 THIRTEEN STEPS TOWARDS THE FATE OF ERIKA KLAUS / ERİKA KLAUS’UN KADERINE ON ÜÇ ADIM (1953- ) Sarmanbetov, Aydarberk
(1950- ) Stanaliev, Samsak
(1928-2008) Aytmatov, Cengiz Theatre: 1973 ASCEND OF MOUNT FUJI / FUJI-YAMA / FUDZIYAMADAGI KADIR TÜN Fiction 1956 ZORLU GEÇİT 1958 JAMILA / CEMİLE 1958 FACE TO FACE / YÜZYÜZE / BETME-BET 1961 MY PRETTY POPLAR IN RED KERCHIEF / SELVI BOYLUM AL YAZMALIM / KYZYL COOLUK CALCALIM / DELBIRIM 1961 CAMEL EYE / DEVE GÖZÜ / BOTOGÖZ BULAK 1962 FIRST TEACHER / İLK ÖĞRETMENİM / BIRINCHI MUGALIM 1963 MOTHER EARTH / TOPRAK ANA / SAMANCHYNYN JOLU 1966 RED APPLE / KIRMIZI ELMA / KIZIL ALMA 1966 FAREWELL, GULSARY / ELVEDA GULSARY / GÜLSARAT 1970 WHITE SHIP/ BEYAZ GEMI / AK KEME 1972 LAMENT OF A MIGRATING BIRD / GÖÇMEN KUŞLARIN AĞIDI / KAYRYLYP KUSHTAR KELGЕNCHE 1975 CRANES FLY EARLY / ERKEN GELEN TURNALAR / ERTE JAZDAGY TURNALAR / ERTE KELGEN TURNALAR 1977 PIEBALD DOG RUNNING ALONG THE SHORE / DENİZ KIYISINDA KOŞAN ALA KÖPEK / DEÑIZ BOYLOY CORTKON ALA DÖBÖT 1980 THE DAY LASTS MORE THAN A HUNDRED YEARS / GÜN OLUR ASRA BEDEL / KILIM KARITAR BIR KÜN 1986 THE PLACE OF SKULL / DIŞI KURDUN RÜYALARI / DAR AGACI / KIYAMAT 1988 BAKHIANA / BULGAR KIZI 1990 WHITE CLOUD OF CENGHIS HAN / CENGIZ HAN’A KÜSEN BULUT / ÇINGIZ HAN’IN AK BULUTU 1995 CASSANDRA MARK / KASANDRA DAMGASI / KASSANDRA TAMGASY 2006 WHEN THE MOUNTAINS FALL: ETERNAL BRIDE / DAĞLAR DEVRİLDİĞİNDE: EBEDİ NİŞANLI / TOOLOR KULAGANDA: KYZKAIYP (1929- ) Saspayev, Aman 1979 BLACK FOG AT NOON / ÖĞLE VAKTINDEKI KARA SIS / ŞAŞKEDEGI KARA TUMAN (1979)
(1931- ) Kasımbek, Tölögön 1958 HOME VILLAGE 1965 I ASPIRE TO BE A GOOD PERSON / İNSAN OLMAK İSTİYORUM 1965 KOKO, THE ORPHAN / KÖKÖ: YETIM / JETIM 1966 BROKEN SWORD / KIRILAN KILIÇ / SYNGAN KYLYCH 1976 MATURITY / OLGUN NESIL / JETILGEN KURAK 1986 FLOURISHING / GELGEL / KELKEL 2000 BASKIN 2004 MASSACRE / KIYIM: BIR ÜRKÜN HIKÂYESI / KIRGIN (1936-2006) Jigitov, Salijan 1977 STORY OF A DOG "SUNRISE" / BIR KOPPEGIN HIKAYESI "Güneş Doğuyor" (1938-2010) Stamov, Asanbek 1986 THREE WAYS OF LOVE / SEVGININ ÜÇ HÂLI / UCH MEERIM1986 1992 KARGABAY THE ROBBER / HAYDUT KARGABAY / KARGABAY KARAKCHY (1941- ) Cusupaliyev, Kubatbek (1941-2015) Akmatov, Kazat 1978 TWO MORE LINES ABOUT OUR LIVES / HAYATIMIZA İKI SATIR DAHA / EKI SAP ÖMÜR 1982 MUNABIYA / MUNABIYA 2006 ARHAT / ARHAT 2010 THIRTEEN STEPS TOWARDS THE FATE OF ERIKA KLAUS / ERİKA KLAUS’UN KADERINE ON ÜÇ ADIM (1953- ) Sarmanbetov, Aydarberk
(1950- ) Stanaliev, Samsak